Paroles et traduction de la chanson «No One Dreams Anyway» par Kill Hannah

No One Dreams Anyway (Personne ne rêve de toute façon)

Chanson assez défaitiste, réaliste ? Le fait que les gens se fouttent de tout, il n'y a plus de place pour le rêve. Une routine trop présente; alors que personne ne semble s'en apercevoir, ils meurent sans avoir vraiment construit quoique ce soit...

You can't feed him steel
Tu ne peux le nourrir l'endurcir
And no one likes his ideas
Et personne n'aime ses idées
And they all look f**ked
Et ils ont tous l'air b**sés
Well, those eyelids help
Enfin, ces paupières aident

What's there to wake up to ?
Qu'est-ce qu'il y a ici pour se réveiller ?
What's there to wake up to ?
Qu'est-ce qu'il y a ici pour se réveiller ?
When no one dreams anyway
Quand plus personne ne rêve
No one thinks anyway
Plus personne ne pense de toute façon
And they live and they die in bed
Et ils vivent et ils meurent dans leurs lits
No one thinks and they drive buses
Plus personne ne pense et ils conduisent des autocars
No one dreams and they die in in in in bed
Plus personne ne rêve et ils meurent dans leurs lits

And no one dreams anyway
Et personne ne rêve de toute façon
And no one thinks anyway
Et personne ne pense de toute façon
And no one dreams anyway
Et personne ne rêve de toute façon

No, they all start dying here...
Non, ils commencent tous à mourir ici...

Anyway...
De toute façon...