Paroles et traduction de la chanson «Why Can't It Be ?» par Tamia

Why Can't It Be ? (Pourquoi Ca Ne Peut Pas Se Faire ?)

Attirance entre un homme et une femme et celle-ci se demande comment leur relation va évoluer.

(Verse 1)
(Couplet 1)
Hurry up and make a move do something
Dépêche-toi, bouge-toi, fais quelque chose
I'm trying to leave
J'essaie de partir
I'll admit you got me jacked up thinking
Je dois admettre tu me transportes et me fais réfléchir
You coming with me
Viens avec moi
Every time I see you look in my direction
Chaque fois que je te vois regarder dans ma direction
I wanna find a way to get you attention
Je veux trouver un moyen d'attirer ton attention
Come over say something
Viens, dis quelque chose
I need to know
J'ai besoin de savoir

[Chorus : ]
(Refrain)
Why can't it be
Pourquoi ça ne peut pas se faire ?
Cuz I been looking for that special guy
Parce j'étais à la recherche de ce mec spécial
Why can't it be
Pourquoi ça ne peut pas se faire ?
You been looking for that special girl
Tu étais à la recherche de cette fille spéciale
Baby why can't it be
Pourquoi ça ne peut pas se faire ?
Why
Pourquoi
That you and me
Ce toi et moi
You'll be all that I'm thinking about
Tu seras tout ce à quoi je pense
And I'll be all
Et je serai tout
All you dreaming of
Tout ce à quoi tu rêves

(Verse 2)
(Couplet 2)
See you looking on the down low
Je te vois me regarder, muet
You making me smile
Tu me fais sourire
I can think about nothing else baby
Je ne peux penser à personne d'autre bébé
You driving me wild
Tu me rends folle
Wanna find a way to get your attention
Je veux trouver un moyen d'attirer ton attention
Baby look at me in all of my dimensions
Bébé regarde-moi sous toutes les coutures
I need to know something
J'ai besoin de savoir quelque chose
Tell me what's up
Dis-moi comment ça va

[Chorus : ]
(Refrain)

(Verse 3)
(Couplet 3)
Why couldn't we be more than just friends
Pourquoi ne pourrions-nous pas être plus que de simples amis
Or we could chill and just see what happens
On pourrait juste se détendre et voir ce qui se passe
We don't have all night to drag this thing out
On a pas toute la nuit, on peut pas s'éterniser là dessus
I gotta know from you
Je dois savoir venant de toi
Say you want me to
Dis-moi que tu me veux aussi