Paroles et traduction de la chanson «Die For Me» par Criss Angel

Die For Me (Meurs Pour Moi)

"Fucking" ne se dit pas en phrase alors je l'ai simplement ignoré.

Cette chanson dit que Criss est tombé amoureux d'une fille, qu'il mourrait pour elle (évident -_-') mais il n'est pas sûr qu'elle ressent la même chose. (me rappelle drôlement une fille dont je ne dirai pas le nom -_-'... )

But, will you die for me ? /(va quelque peu avec)/ Feed off my sorrow
Mais, mourrais-tu pour moi ? / Nourris ma peine
Il a peur de savoir la réponse de ses (fille) vrais sentiments envers lui. (Criss)

21 years of my life to go
21 années de ma vie avant de partir
Have I lost myself to someone else ?
Me suis-je perdu aux dépends de quelqu'un d'autre ?
Truth, lie, to live or die
Vérité, mensonge, vivre ou mourir
Makes no difference if your never gonna try.
Ça ne fait aucune différence si jamais tu n'essaieras.
I know I'll die for you
Je sais que je mourrais pour toi
Feed off my sorrow
Nourris ma peine
[Criss whispers] : If you want me too
[Criss chuchotant] : Si tu me veux aussi
I know I'll die for you
Je sais que je mourrais pour toi
Bleed for tomorrow
Saigne pour demain
[Criss whispers] : If you want me too
[Criss chuchotant] : Si tu me veux aussi
Will you die for me ?
Mourrais-tu pour moi ?
But, will you die for me ?
Mais, mourrais-tu pour moi ?

See me standing, so fucking cool
Regarde-moi me tenant debout, si frais
Wish you would be like me - a fool
Souhaite pouvoir être comme moi - un idiot
Truth, lie, to live or die
Vérité, mensonge, vivre ou mourir
Makes no difference your never gonna fuckin' try.
Ça ne fait aucune différence si jamais tu n'essaieras.

I know I'll die for you
Je sais que je mourrais pour toi
Feed off my sorrow
Nourris ma peine
[Criss whispers] : If you want me too
[Criss chuchotant] : Si tu me veux aussi
I know I'll die for you
Je sais que je mourrais pour toi
Bleed for tomorrow
Saigne pour demain
[Criss whispers] : If you want me too
[Criss chuchotant] : Si tu me veux aussi
I know I'll die for you
Je sais que je mourrais pour toi
Feed off my sorrow
Saigne pour demain
[Criss whispers] : If you want me too, If you want me too
[Criss chuchotant] : Si tu me veux aussi, si tu me veux aussi
I know I'll die for you
Je sais que je mourrais pour toi
[Criss speaks] : Can you feel it, can you see it ? If you want me too
[Criss parlant] : Peux-tu le ressentir, peux-tu le voir ? Si tu me veux aussi
Bleed for tomorrow
Saigne pour demain
Will you die for me ?
Mourrais-tu pour moi ?
But, will you die for me ?
Mais, mourrais-tu pour moi ?

[Criss softly speaks] : I want you too
[Criss parlant doucement] : Je te veux aussi
I want you too
Je te veux aussi
[even softer] : I want you too
[encore plus doucement] : Je te veux aussi
I want you
Je te veux