Paroles et traduction de la chanson «Turn The Page» par Blind Guardian

Turn The Page (Tourne La Page)

Un texte assez spécial, qui semble raconter la naissance d'une sorte de messie, préparée par un rituel de sacrifice et de massacre de démons.

Hunter
Chasseur
We're here to praise your name,
Nous sommes ici pour louer ton nom,
Blazing sun
Un soleil éclatant
And a bitter death
Et une mort lente
You're a guardian
Tu es un gardien
Cross the gate
Franchis la porte

Wake up it is a new dawning
Réveille-toi c'est une nouvelle aube
Wake up the witches wait
Réveille-toi les sorcières
For you
T'attendent
Remember the mirror
Souviens-toi du miroir
When she looked in
Quand elle y a regardé
You were born in the void
Tu est né dans le vide
In the middle of none
Au milieu de rien
There was nobody else
Il n'y avait rien d'autre
There was nothing at all
Il n'y avait rien du tout
Well sons and daughters
Bien, fils et filles
Joy's in the air
Il y a de la joie dans l'air
The horned one dies
Le cornu meurt
Renewal
Renouveau
Everywhere
Partout

Turn the wheel again
Tourne la roue encore
A new beginning
Un nouveau début
Another end
Une autre fin
Dried out the land needs blood
Asséchée la terre a besoin de sang
Inside the ring we're waiting
Dans le cercle nous attendons
Give up yourself
Abandonne-toi
Enter life
Entre dans la vie

[Chorus]
[Refrain]
It's set out for you
C'est prêt pour toi
Come turn the wheel
Viens tourner la roue
There is nothing to fear
Il n'y a rien à craindre
Come turn the wheel
Viens tourner la roue
Come turn the page
Viens tourner la page
Come turn the page
Viens tourner la page

We do not believe in lies
Nous ne croyons pas les mensonges
Do not believe in lies
Ne croyons pas les mensonges
There is someone coming
Quelqu'un vient
There is someone coming
Quelqu'un vient
We hear a voice
Nous entendons une voix
From underworld
Qui vient de l'au-delà
Now everything should move
Maintenant tout devra être parti
When a new day begins
Quand un nouveau jour débutera

God of wind and god of rain
Dieu du vent et dieu de la pluie
Turn the wheel
Tourne la roue
Oh you would better be aware
Oh tu ferais mieux d'être conscient
The mermaids
Les sirènes
They will sing for you
Chanteront pour toi
The nymphs will bless the child
Les nymphes béniront l'enfant

Reunite them
Réunis-les
Sacrifice him
Sacrifiez-le
We will be with you until the end
Nous serons avec toi jusqu'à la fin
Come move our hearts
Viens émouvoir nos coeurs
We know
Nous savons
There is light beyond the dark
Qu'il y a une lumière au-delà des ténèbres

Dried out we cry for blood
Asséchés nous réclamons du sang
Conquer your fear and join us
Vaincs ta peur et rejoins-nous
Come join us now
Viens nous rejoindre
Time is right
C'est le moment

[Chorus]
[Refrain]

A new beginning
Un nouveau début
Another end
Une autre fin
The myth of life
Le mythe de la vie
You hold in your hand
Tu le tiens dans ta main
We cry out
Nous crions
The land needs blood
La terre a besoin de sang
The change of season
Le changement de saison
Praise to the newborn king
Louez le roi nouveau-né