Paroles et traduction de la chanson «Running Home» par Alexz Johnson

Running Home (Courir jusque chez soi)

Alexz Johnson est une jeune artiste canadienne à la fois chanteuse et actrice. En effet, vous pouvez la retrouver dans la série "Ma vie de star" dans laquelle elle interprète le rôle d'une adolescente devenant une star du rock (ils disent rock mais c'est plutôt de la pop... ).
Dans "running home", Alexz parle du fait de ne pas se sentir en sécurité chez soi et par conséquent d'être perdu.
"Tu veux vivre une vie agréable,
Tu ne veux plus être soumis(e).
Tu comptes sur tes doigts le nombre de jours qu'il te reste à payer
Mais tu n'es pas seul(e). "

The phone is of the hook
Le téléphone est décroché
And Jamie's got a gun.
Et Jamie a un flingue
And Sherry's in the river
Et Sherry est dans la rivière
And the river is gonna run again.
Et la rivière va encore suivre son cours.
Ooo ooo ya
Oh
So you don't know where to go
Alors tu ne sais pas où aller
You don't know where to hide.
Tu ne sais pas où te cacher.
Holding all your tears,
Tu retiens tes larmes,
Keeping all your pain inside.
Tu intériorises ta peine.
With your back against the wall
Avec ton dos contre le mur
Heart falling from your hand.
Et le coeur qui tombe de tes mains.
You throw it in the river
Tu le jettes dans la rivière
And the river is gonna hide it again.
Et encore une fois la rivière va le cacher.
Yeah yeah yeahyeah...
Ouais ouais ouais ouais...

But you are not alone.
Mais tu n'es pas seul(e).
When your not safe at home
Quand tu ne te sens pas à l'abri chez toi

And your running back running back.
Alors tu reviens en courant, tu reviens en courant.
While your off track
Quand tu n'as aucune piste
Looking for a hope,
Que tu cherches un espoir,
And for house to call your own.
Et une maison pour être tienne.
You need a phone you feel all alone.
Tu as besoin d'un téléphone, tu te sens seul(e).
You don't know where to stop while your falling apart.
Tu ne sais pas où aller quand tout s'écroule.
You need someone to hold
Tu as besoin de quelqu'un à qui parler
Your hands are cold
Tes mains sont glacées
You feel a little older.
Et tu as encore plus froid.
You need a shoulder.
Tu as besoin d'une épaule.
Oooo noo
Oh non
But you're not alone.
Mais tu n'es pas seul(e).

What they will believe,
Que vont-ils croire,
And if you want to change how its meant to be.
Si tu veux changer le cours des choses.
Even if they think you're strange.
Bien qu'ils te trouvent déjà étrange.
Ooo
Oh
You want to live a life,
Tu veux vivre une vie agréable,
You need to breakaway.
Tu ne veux plus être soumis(e).
Counting on your hands the days you have left to pay
Tu comptes sur tes doigts le nombre de jours qu'il te reste à payer
But you are not alone.
Mais tu n'es pas seul(e).