Paroles et traduction de la chanson «Love Music» par Ai Ōtsuka

Love Music (Musique d'amour)

Love Music parle du manque d'amour dans le monde en général, et de comment on est privilégiés quand on arrive à trouver quelqu'un qu'on aime et qui nous aime en retour.

Kono sekai ga
Chisana ai wo moraeta toki
Itsuka ookina
Ai wo minna ni misetekureru
Dans ce monde
L'amour que l'on partage est si petit
Mais un jour
Tout le monde recevra de l'amour

Ai montre qu'elle souhaite que tout le monde puisse trouver l'amour, comme elle dans la chanson, et qu'elle aimerait que ça se réalise vraiment.

Dakiaeba
Donna ni tsurai kanashimi mo
Itsuka ho hoemi
Hanaseru toki ga kuru
Etreignons-nous
Aussi penible que soit notre tristesse
Et avec le temps
Nous pourrons sourire à nouveau

Karaga asakara yaita pan wa
Le pain que tu as ramené ce matin
Onaka sukaseta anoko egao ni suru
Quand j'avais faim, m'a faite sourire
Kanojyo ga sodateta hana wa
Comme cette fleur que je fais pousser
Sakibokori egao wo purezento suru
Et qui me fait généreusement cadeau de son sourire

Anata no oto ni naru
Tu es un joli son
Oto ni natte todoketai
Un petit son que je veux transmettre
Anata no koe ni naru
Ta voix est un joli son
Koe ni natte kono uta todo keru
Ta voix est un son que je veux transmettre par cette chanson

Kono sekai ga
Dans ce monde
Chisana ai wo moraeta toki
L'amour que l'on partage est si petit
Itsuka ookina
Mais un jour
Ai wo minna ni misetekureru
Tout le monde recevra de l'amour

Kyou wo ikita koto kitto
Aujourd'hui les choses qu'on a vécues
Kaerenai ichi peeji ni natteru
Ont dessiné une page qu'on ne pourra changer
Takusan nagashita chini wa
Tellement de sang versé
Kaerenai namida ga nagasareteru
A versé des larmes qu'on ne pourra changer

Anata no oto ni naru
Tu es un joli son
Oto ni natte todoketai
Un petit son que je veux transmettre
Anata no koe ni naru
Ta voix est un joli son
Koe ni natte kono uta todo keru
Ta voix est un son que je veux transmettre par cette chanson

Dakiaeba
Etreignons-nous
Donna ni tsurai kanashimi mo
Aussi penible que soit notre tristesse
Itsuka ho hoemi
Et avec le temps
Hanaseru toki ga kuru
Nous pourrons sourire à nouveau

Jibun ni makete mata okubyou ni natte
Quand tu perdras à nouveau et deviendra lache
Nigeru no wa mo yameyou
Ne t'enfuis pas

Kono sekai ga
Dans ce monde
Chisana ai wo moraeta toki
L'amour que l'on partage est si petit
Itsuka ookina
Mais un jour
Ai wo minna ni misetekureru
Tout le monde recevra de l'amour