Paroles et traduction de la chanson «New World» par TobyMac

New World (Nouveau Monde)

La chanson est inspiré du premier film des Chroniques de Narnia
(The Lion, The Witch and The Wardrobe), de C. S. Lewis.
Elle parle au début de la petite lucy, qui,
En se cachant dans une armoire, découvre que dans le fond de celle-ci se trouve une foret eneigée :
La lande du réverbère, une région de Narnia,
Ou une Sorcière, du nom de Jadis, appellée également :
La sorcière blanche, se prétends la reine de Narnia.
Plus tard dans la chanson, la chanson fait allusion a Aslan,
Le lion, venu sauver le peuple de Narnia de la Sorcière blanche.

Narnia... Narnia...
Narnia... Narnia...

No one believed her
Personne ne l'a cru
No one imagined it was true
Personne n'a imaginé que cela pouvait être vrai
No one could see her winter haven coming into view
Personne n'a pu voir son asile hivernal
She says she's seen the land beyond
Elle dit qu'elle a vu la terre là-bas
She said she's walked her Babylon
Elle dit qu'elle a marchée son Babylon
She felt the cold beneath her feet
Elle a senti le froid sous ses pieds

And time stood still where the winter won't sleep
Et le temps se tenait toujours là où l'hiver ne dormait jamais
(where the winter won't sleep)
(là où l'hiver ne dormait jamais)

Chorus
Refrain
I've seen a new world... like nothing before... just step through the door right
J'ai vu un nouveau monde... Comme rien avant... juste après la porte ouverte
Into a new world... Into Narnia
Dans un nouveau monde... Dans Narnia
I've seen a new world... like nothing before... just step through the door right
J'ai vu un nouveau monde... Comme rien avant... juste après la porte ouverte
Into a new world... Into Narnia
Dans un nouveau monde... Dans Narnia

All hope was fading... a darkness far beyond their might
Tout espoir fanait... Une obscurité au-delà de leur force
But love came crusading on the wings of healing sacrifice
Mais l'amour est venu combattre(1) sur les ailes du sacrifice curatif
He gave them something to believe
Il leur a donner quelque chose pour croire
Came back in all His majesty
Est revenu dans toute sa majesté
He conquered evil through His love and handed them the land they were dreaming of
Il a conquis(2) le mal par son amour et leur a remit la terre dont ils rêvaient

Chorus
Refrain
I've seen a new world... like nothing before... just step through the door right
J'ai vu un nouveau monde... Comme rien avant... juste après la porte ouverte
Into a new world... Into Narnia
Dans un nouveau monde... Dans Narnia
I've seen a new world... like nothing before... just step through the door right
J'ai vu un nouveau monde... Comme rien avant... juste après la porte ouverte
Into a new world... Into Narnia
Dans un nouveau monde... Dans Narnia

I never dreamed it but it seems that He's alive again
Je n'en jamais rêvé mais il semble qu' il est encore vivant
Shaking His mane He's just the same as I remembered Him
Secouant sa crinière il est juste le mêmes dont je me rapelle
The spell is weakening with every breath He's breathing in
Le charme s'affaiblit a chaques souffles qu'il respire
And when He roars she can't ignore that He's our king again
Et quand il hurle elle ne peut ignorer qu'il est encore notre roi

There, just beyond the lamppost
Là, juste au-delà du lampadaire

I've seen, I've seen, I've seen a new world...
J'ai vu, j'ai vu, j'ai vu un nouveau monde...
Into a new world... Into Narnia
Dans un nouveau monde... Dans Narnia

Chorus
Refrain
I've seen a new world... like nothing before... just step through the door right
J'ai vu un nouveau monde... Comme rien avant... juste après la porte ouverte
Into a new world... Into Narnia
Dans un nouveau monde... Dans Narnia
I've seen a new world... like nothing before... just step through the door right
J'ai vu un nouveau monde... Comme rien avant... juste après la porte ouverte
Into a new world... Into Narnia
Dans un nouveau monde... Dans Narnia

(1)Venu faire une croisade, ...

(2)Il a vaincu, emporté la victoire contre le mal...