Paroles et traduction de la chanson «I'd Tell You But...» par Anti-Flag

I'd Tell You But... (Je Te Le Dirai Bien Mais...)

.

Your invasion was a crime
Votre invasion était un crime
Your righteous explanations - lies
Vos justifications - mensonges
Kicking in our doors, raids at night
Défoncant nos portes, des décentes la nuit
Won't win our hearts, you've lost your minds.
Vous ne gagneront pas nos coeurs, vous avez perdus la tête
Your killing of my family
Votre meurtre sur ma famille
Did not make a fan out of me
Ne m'as pas fait un fan
If this is what your freedom reaps
Si c'est ainsi qu'est votre liberté
Keep it for your United States.
Alors garder le pour vos Etats-Unis
I'd tell you all these things but I can't speak because...
Je te dirai toutes ces choses mais je ne peux pas parler parceque...

I'm dead, I'm dead
Je suis mort, Je suis mort
My life is life no more
Ma vie n'est plus une vie
I'm dead, I'm dead
Je suis mort, Je suis mort
Your bullets cut into my flesh
Vos balles déchirent ma peau
Woah oh, woah oh, woah oh
Woah oh, woah oh, woah oh

I loved to read, write poetry
J'aimé lire, écrire de la poesie
I loved my friends, my family
J'aimé mes amis, ma famille
I loved the sand and loved the sea
J'aimé la plage et j'aimé la mer
The water splashing over me
L'eau éclaboussant sur moi
Now I will haunt you in your dreams
Maintenant je te chasserai dans tes rèves
Never another restful sleep
Plus jamais un sommeil tranquil'
I'll forever be by your side.
Je serai toujours de tes cotés
In life your victim, death your bride.
Pendant la vie ta victime, pendant la mort ta mariée
My memory will haunt you when you're awake or asleep because...
Ma mémoire te hantera quand t'es reveillé ou endormi parceque...

I'm dead, I'm dead
Je suis mort, Je suis mort
My life is life no more
Ma vie n'est plus une vie
I'm dead, I'm dead
Je suis mort, Je suis mort
Your bullets cut into my flesh
Vos balles déchirent ma peau
Woah oh, woah oh, woah oh
Woah oh, woah oh, woah oh