Paroles et traduction de la chanson «...and Soon The World Will Cease To Be» par Amon Amarth
...and Soon The World Will Cease To Be (...Et bientôt le monde cessera d'être)
C'est une histoire de vikings comme Amon Amarth nous a habitué : )
N'étant pas un grand adeptes de tous les dieux mentionnés ici, je ne connais donc pas leur fonctions, etc...
Si quelqu'un les connait qu'il n'hésite pas à laisse run commentaire. .
Ici la fin du monde est proche, le monde est en proie au chaos.
Les dieux du chaos (je pense) l'ont rendu à feu et à sang.
Une grande guerre se prépapre, c'est la guerre finale.
Cest une sorte d'épopée, cette grande guerre est inévitable, et une fois qu'elle sera terminée,
Et tout anéanti, le monde pourra renaitre.
The Northern wind brings snow and ice
Le vent du nord apporte neige et glace
Humans starve and freeze
Les humains meurent de faim et gèlent
The Fimbul winter has arrived
L'hiver de Fimbul est arrivé
And soon the world will cease to be
Et bientôt le monde cessera d'être
Brother will be brother's bane
Le frère sera son propre fléau (le fléau du frère)
No one shall be spared
Personne ne sera épargné
All will die. None remain
Tous mourront. Aucun ne demeurera
That is mankind's share
C'est la part de l'humanité
The southern sphere is set ablaze
La sphère méridionale est enflammée
Muspel's fire is set free
Le feu de Muspel est libre
The sun is on its final chase
Le soleil est sur sa poursuite finale
And soon the world will cease to be
Et bientôt le monde cessera d'être
Across the western sky he runs
À travers le ciel occidental il court
A wolf so grim and mean
Un loup si sinistre et cruel
Devours the eternal sun
Dévore le soleil éternel
And soon the world will cease to be
Et bientôt le monde cessera d'être
The North Star falls from the sky
L'étoile du nord tombe du ciel
Into the deep cold sea
Dans la mer foide et profonde
The first of all to fall and die
La première de tous à tomber et mourir
And soon the world will cease to be
Et bientôt le monde cessera d'être
Muspel's flames lick the sky
Les flammes de Muspel lèchent le ciel
Hidhægg eats the dead
Hidhægg mangent les morts
The Aesir meet in hall up high
Le rassemblement d'Aesir dans le hall immense
And Oden 'quests Mimer's head
Et Oden recherche la tête de Mimme
Land is swallowed by the waves
La terre est avalée par les vagues
Rocks and mountains break
Roches et montagnes se cassent
Dead men on the path to Hell
Hommes morts sur le chemin à l'enfer
And Yggdrasil quakes
Et Yggdrasil secoue la terre.
From the East comes a ship
De l'Est viens un bateau
Loke holds the oar
Loke en tient la barre
A demon army with swords that rip
Une armée de démons avec des épées transpersantes
Will join the final war
Rejoigneront la bataille finale
The army of the dead arrives
L'armée des morts arrive
Heimdal blows his horn
Haimdal sonne son clairon
Calling Gods out to die
Appelant les Dieux à mourir
Before the world can be reborn
Avant que le monde puisse renaître.
La phrase veut dire que Haimdal souffle dans quelque chose. Horn étant un klaxon de nos jours, je l'ai traduit par clairon. Mais peut être un instrument plus fort conviendrait.
4
4
6
le 14 mars 2007 à 22h51.
Voir la vidéo de «»
Vos commentaires
Oden donc Odin lui c'est le dieu des guerriers.
Loke dit Loki est un dieu de la mythologie Nordique Il est le fils des géants Farbauti et Laufey. Malgré ses origines, il fut considéré comme un Ase après qu'Odin l'eut accueilli à Ásgard. Seuls Odin et Thor acceptaient de le côtoyer.
Dans le Gylfaginning, 33, Hárr le décrit comme le brandon de la discorde parmi les Ases, le père du mensonge et la honte de tous les dieux et les hommes. D'aspect très agréable à regarder, son esprit est malveillant et son humeur capricieuse. Il a le don de mettre les Ases en grande difficulté, mais trouvera toujours une échappatoire ingénieuse pour les en sortir.Loki a la capacité de se transformer en toutes sortes d'animaux et même de changer de sexe. Il a le don de l'éloquence et de la ruse.
pour le reste je suis pas encore trés sur....
En tout cas la trad te semble bonne? ;-)
Le "clairon" de Heimdall c'est ça Gjallarhorn, sa corne, qui peut être entendu à travers les neuf mondes, et il l'utilise si Asgard est attaqué.
Lors du Ragnarok il sera le dernier à affronter Loki, mais ils mourront tout deux.
Le fameux loup si sinistre et si cruel n'est autre que Fenrir =D
Si jamais il y a besoin d'autres précisions n'hésitez pas, je ferais ce que je peux.
Sinon bah très bonne trad' quoi, bravo =)