Paroles et traduction de la chanson «The Flame» par Cheap Trick

The Flame (La Flamme)

...

Another night slowly closes in
Une autre nuit s'amorce doucement
And I feel so lonely
Et je me sens si seul
Touching heat freezing on my skin
Je touche la chaleur qui se glace sur ma peau
I pretend you still hold me
Je prétends que tu me serres toujours contre toi
I'm going crazy, I'm losing sleep
Je deviens fou, je n'arrive pas à dormir
I'm in too far, I'm in way too deep over you
Je suis trop loin, trop profondément accroché à toi
I can't believe you're gone
Je n'arrive pas à croire que tu es partie
You were the first, you'll be the last
Tu étais la première, tu seras la dernière

Chorus :
Refrain :
Wherever you go, I'll be with you
Partout où tu vas, je serai avec toi
Whatever you want, I'll give it to you
Peu importe ce que tu veux, je te le donnerai
Whenever you need someone to lay your heart and head upon
Quand tu auras besoin de quelqu'un sur qui reposer ton coeur, et ta tête
Remember after the fire, after all the rain
Souviens-toi qu'après le feu, après la pluie
I will be the flame
Je serai la flamme
I will be the flame
Je serai la flamme

Watching shadows move across the wall
Je regarde les ombres danser sur le mur
I feel so frightened
J'ai si peur
I wanna run to you, I wanna call
Je veux courir vers toi, je veux t'appeler
But I've been hit by lightening
Mais j'ai été frappé par la foudre
Just can't stand up for fallin' apart
Je n'arrive pas à me tenir debout, je tombe
Can't see through this veil across my heart, over you
Je n'arrive pas à voir au-delà de ce voile autour de mon coeur, au-delà de toi
You'll always be the one
Tu seras toujours la femme de ma vie
You were the first, you'll be the last
Tu étais la première, tu seras la dernière

Chorus
Refrain

I'm going crazy, I'm losing sleep
Je deviens fou, je n'arrive pas à dormir
I'm in too far, I'm in way too deep over you
Je suis trop loin, trop profondément accroché à toi
You'll always be the one
Tu seras toujours la femme de ma vie
You were the first, you'll be the last
Tu étais la première, tu seras la dernière

Chorus
Refrain

Whatever you want, I'll give it to you
Peu importe ce que tu veux, je te le donnerai
Wherever you go, I'll be with you
Partout où tu vas, je serai avec toi
And whatever you want, I'll give it to you
Et peu importe ce que tu veux, je te le donnerai