Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «I Feel So» par Box Car Racer

I Feel So (Je me sens si)

Cette chanson n'est pas très connue, et il m'a été difficile d'avoir les paroles, que j'avais sur papier, mais ayant égaré la feuille, j'ai dû me résoudre à essayer de les écrire en écoutant.

Également, la chanson elle-même est difficile à trouver et à downloader, justement pour cause qu'elle n'est pas beaucoup connue. Elle existe vraiment, croyez-moi.

Si vous la voulez, addez mon adresse e-mail dans vos contacts [steph_desrosiers69@hotmail. com] et dites-moi que vous désirez la chanson, puis je vous l'enverrai...

Et... si vous réussissez à comprendre quelque chose aux endroits où je n'ai rien compris, faites-moi signe !

Dans la chanson, le type a beaucoup de regrets. Pour tout dire, il voudrait retourner dans son passé pour essayer d'être ce qu'il a voulu être.

Donc, "I wish" dans la chanson n'est pas utilisé dans le sens de "je souhaite", mais par contre, dans un autre sens, il souhaiterait retourner en arrière...

Sometimes
Parfois
I wish I was brave
Je regrette de ne pas être brave
I wish I was stronger
Je regrette de ne pas être fort
I wish I can't feel no pain
Je regrette de ne pas ressentir aucune douleur
I wish I was young
Je regrette de ne pas être jeune
I wish I was shy
Je regrette de ne pas être timide
I wish I was honest
Je regrette de ne pas être honnête
I wish I was been not hide (1)
Je regrette de ne pas être caché (1)

CHORUS :
REFRAIN :
'Cause I feel so mad
Parce que je me sens si fou
I feel so angry
Je me sens si frustré
I feel so calloused
Je me sens si insensible
So lost, ... (2)
Si perdu, ... (2)
I feel so cheap
Je me sens si gratteux
So used, unfaithful
Si utilisé, infidèle
Let's start over
Recommençons
Let's start over
Recommençons

Sometimes
Parfois
I wish I was smart
Je regrette de ne pas être intelligent
I wish I make cures for how people are
Je regrette de ne pas avoir fait des remèdes pour comment les gens sont
I wish I had power
Je regrette de ne pas avoir de la force
I wish I can... (3)
Je regrette de ne pas... (3)
I wish I could change the world
Je regrette que je n'aie pas pu changer le monde
For you and me
Pour toi et moi

CHORUS (X 3)
REFRAIN (X 3)

(1) : Pas certaine qu'il dit réellement cela...

(2) + (3) : Je cherche toujours à savoir ce qui est dit car je ne comprends rien...

 
Publié par 13469 4 4 7 le 20 mars 2007 à 4h10.
Box Car Racer
Chanteurs : Box Car Racer
Albums :

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «I Feel So»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Champarty Il y a 17 an(s) 11 mois à 10:04
6333 2 3 5 Champarty Site web Hey mais c'est un cover de Box Car Racer ! (voir ici --> http://www.lacoccinelle.net/traduct ion-chanson-2792-.html)
Champarty Il y a 17 an(s) 11 mois à 10:39
6333 2 3 5 Champarty Site web En fait c'est pas du tout un cover xD ! J'viens de dl la song, bah, c'est Box Car Racer, pas Billy Talent... Tu peux enlever ta traduction :/
jet black new year Il y a 17 an(s) 11 mois à 03:01
6115 2 3 6 jet black new year Site web ouais il (ou elle) a raison c'est pas du tout de billy talent donc enlève ça lol
Nanabou Il y a 17 an(s) 10 mois à 02:53
5222 2 2 3 Nanabou LOL!!! On dirait du blink! t'aurais du remarquer qu'il n'as pas du tout la même voix....
Suffye Il y a 17 an(s) 10 mois à 05:15
13469 4 4 7 Suffye Site web C'est ma première et seule intervention, car je n'aime pas intervenir sur mes propres explications.

Cette chanson, c'est quelqu'un que je connais très bien, et qui est fan de Billy Talent, qui me l'a fait connaitre, sachant que j'étais aussi fan d'eux.

Lui-même dit que c'est bel et bien eux, que c'est seulement une chanson méconnue du groupe.

Si non... Si vous prétendez que je mens... Alors, il m'aurait menti aussi!

Non... moi je crois dur comme fer que c'est eux. C'est juste différent, voilà.

Maintenant, je n'interviens plus.
Suffye Il y a 17 an(s) 10 mois à 05:27
13469 4 4 7 Suffye Site web Et j'oubliais: quand j'ai recherché la chanson dans mon Shareaza, ça me disait bel et bien que c'était eux qui la chantaient!

Si ça l'était pas, jamais je n'aurais fait cette explication, aussi clair que ça.

Maintenant, je m'éclipse pour de bon, je dois m'occuper d'une autre chanson...
Champarty Il y a 17 an(s) 9 mois à 17:02
6333 2 3 5 Champarty Site web Oui nan, mais, sur eMule aussi ils te disent que c'est eux ^^ ! Mais c'est un fake... C'est Box Car Racer ! Télécharge l'album éponyme, s'tu veux, tu verras ! C'est Tom Delonge qui chante, avec Travis Barker à la batterie ;) Et non ceux de Billy Talent... Voilà ! :)
Silly's Il y a 17 an(s) 7 mois à 20:40
9000 3 4 7 Silly's Site web hàànn !! c'est pàs Billy Talent ki chànte çàà !!! 8-| !! çà doit sùrement être les blink 182 psk le chànteùr à exàctement là même voix ! ( àppàrt çà là chànson ets pàs màl dù tt ;-) ) màis fàis gàffe à pàs t'fàire bloqùer qùànd même ( àh çà fàis ùn moment qùànd même hein xD )
Rhythm And Poetry Il y a 17 an(s) 1 mois à 01:14
5275 2 2 4 Rhythm And Poetry Box Car Racer :-)
Caractères restants : 1000