Paroles et traduction de la chanson «Under The Weather» par KT Tunstall

Under The Weather (Pas bien)

Tout n'est pas parfait chez elle, comme chez son mec, mais malgré cela, elle est bien quand ils sont ensemble.

Under this national rain cloud
Sous ce nuage pluvieux national
I'm getting soaked to the skin
Je vais être trempée jusqu'aux os
Trying to find my umbrella
J'essaye de trouver mon parapluie
But I don't know where to begin
Mais je ne sais pas par où commencer

And it's simply irrational weather
Et c'est simplement un temps irrationel
Can't even hear myself think
Je ne peux même pas m'entendre penser
Constantly bailing out water
Je *** l'eau constamment
But still like I'm gonna sink
Mais toujours comme si j'allais couler

Coz I'm under the weather
Car je ne me sens pas bien
Just like the world
Exactement comme le monde
So sorry for being so bold
Si désolée d'être si courageuse
When I turn out the light
Lorsque j'éteins la lumière
You're out of sight
Tu es hors de ma vue
Although I know that I'm not alone
Bien que je sache que je ne suis pas seule
Feels like home
Je me sens comme chez moi

You say you feel like a natural person
Tu dis que tu as l'impression d'être quelqu'un de naturel
You haven't got nothing to hide
Tu n'as rien à cacher
So why do you feel imperfection
Alors pourquoi ressens-tu de l'imperfection ?
Cut like a sword in your side
Entaillé comme une épée dans ta hanche

Coz you're under the weather
Car tu ne te sens pas bien
Just like the world
Exactement comme lemonde
And I need somebody to hold
Et j'ai besoin de quelqu'un à prendre dans mes bras
When I turn out the light
Lorsque j'éteins la lumière
You're out of sight
Tu es hors de ma vue
Although I know that I'm not alone
Bien que je sache que je ne suis pas seule
Feels like home
Je me sens comme chez moi