Paroles et traduction de la chanson «El Carretero» par Buena Vista Social Club

El Carretero

Chanson

Ay, por el camino del sitio mío un carretero alegre pasó
Ay, sur le chemin de ma terre, un charretier joyeux passa
En su tonada que es muy guajira y muy sentida alegre cantó
Dans un air très familier et très sincère joyeux il chanta
Ay, por el camino del sitio mío un carretero alegre pasó
Ay, sur le chemin de ma terre, un charretier joyeux passa
En su tonada que es muy sentida y muy guajira alegre cantó.
Dans un air très familier et très sincère joyeux il chanta
Me voy al transbordador a descargar la carreta
Je vais au transporteur à décharger la charrette
Me voy al transbordador a descargar la carreta
Je vais au transporteur à décharger la charrette
Para llegar a la meta de mi penosa labor.
Pour arriver au but de mon pénible travail.
A caballo vamos pa'l monte, a caballo vamos pa'l monte
A cheval nous allons vers le mont, à cheval nous allons vers le mont
A caballo vamos pa'l monte, a caballo vamos pa'l monte.
A cheval nous allons vers le mont, à cheval nous allons vers le mont
Yo trabajo sin reposo para poderme casar
Je travaille sans repos, pour pouvoir me marier
Yo trabajo sin reposo para poderme casar
Je travaille sans repos, pour pouvoir me marier
Y si lo puedo lograr seré un guajiro dichoso.