Paroles et traduction de la chanson «Déjà Vu» par Iron Maiden
Déjà Vu (Déjà Vu)
Cette chanson parle des gens qui arrivent à prédire des choses qui vont leur arriver par la suite.
"'Cause you know this has happened before" ;
On voit ici que la personne sait déjà ce qui va se passer, elle est déjà au courant de ce qui va arrivé alors qu'elle n'a pas encore vécu cet instant, donc cela veut dire qu'elle a eu une prémonition, qu'elle l'a vu dans un rêve par exemple.
"And you know when you feel deja-vu" :
Cette phrase renforce cette idée car la personne sens une impression de déjà vu, c'est à dire qu'elle croit qu'elle a déjà vécu ce moment auparavant, alors que ce n'est pas le cas, elle l'a seulement aperçu.
When you see familiar faces
Quand tu vois des visages familiers
But you don't remember where they're from
Mais tu ne te rappeles pas d'où tu les connais
Could you be wrong ?
Pourrais-tu te tromper ?
When you've been particular places
Quand tu as été à des endroits particuliers
That you know you've never seen before
Dont tu sais que tu ne les as jamais vus avant
Can you be sure ?
Peux tu en être sur ?
'Cause you know this has happened before
Car tu sais ce qui est arrivé avant
And you know that this moment in time is for real
Et tu sais qu'avec le temps ce moment est réel
And you know when you feel deja-vu
Et tu sais quand tu ressens une impression de déjà vu
[Chorus : ]
[Refrain : ]
Feel like I've been here before
Sentant comme si j'avais déjà été ici avant
Feel like I've been here before
Sentant comme si j'avais déjà été ici avant
Feel like I've been here before
Sentant comme si j'avais déjà été ici avant
Feel like I've been here before
Sentant comme si j'avais déjà été ici avant
Ever had a conversation
Jamais eu une conversation
That you realise you've had before
Dont tu te rends compte que tu l'as déjà eu avant
Isn't it strange
N'est ce pas étrange
Have you ever talked to someone
As-tu jamais parlé à quelqu'un
And you feel you know what's coming next
Et ressentis ce qu'il allait répondre
It feels pre-arranged
Cela semble pré-arrangé
'Cause you know that you've heard it before
Car tu sais que tu l'as entendu avant
And you feel that this moment in time is surreal
Et tu sens qu'avec le temps ce moment est surréaliste
'Cause you know when you feel deja-vu
Car tu sais quand tu ressens une impression de déjà vu
[Chorus : ]
[Refrain : ]
4
4
7
le 3 mars 2007 à 18h17.
Voir la vidéo de «Déjà Vu»
Vos commentaires
mais bon je crois pas qu la traduc soit si movaise marc 8-|
en tk super;)
Et cette chanson parle du fait de vivre des choses qui donnent l'impression qu'on les a déjà vécues...c'est un phénomène courant (je défie quiconque de dire que ça ne lui est pas déjà arrivé) appelé "phénomène de Déjà-Vu" d'où le nom de la chanson...pour ceux que ça interesse : c'est provoqué par une fonction du cerveau , celle de la mémoire , qui disjoncte quelquefois pendant quelques millièmes de seconde , provoquant cette impression étrange de savoir qu'on a déjà vécu ce qui se passe...
Rien à voir donc avec la prédiction de l'avenir...d'ailleurs si le texte était mieux traduit on le comprendrait sans doute mieux .