Paroles et traduction de la chanson «In Die Nacht» par Tokio Hotel
In Die Nacht (Hidden Track)
(Dans La Nuit)
In mir wird es langsam kalt
En moi ça se refroidit
wie lang könn' wir beide hier noch sein
aussi lentement qu'aussi longtemps nous serons ensemble
Bleib hier
Reste ici
Die Schatten woll'n mich hol'n
Les ombres veulent m'emporter
ab heute wird die uhr durch´n countdown ersetzt
À partir d'aujourd'hui on remplace l'heure par un décompte
Doch wenn wir gehen,
Mais si nous allons
dann gehen wir nur zu zweit
Nous allons seulement à deux
Du bist alles was ich bin
Tu es tout ce que je suis
und alles was durch meine Adern fließt
et tout ce qui coule dans mes veines
Immer werden wir uns tragen
Toujours nous nous porterons
Egal wohin wir fahr'n
Peu importe où nous allons
Egal wie tief
Peu importe la profondeur
Ich will da nicht allein sein
Je ne veux pas être là seul
lass uns gemeinsam In die Nacht
Laisse-nous ensemble dans la nuit
Irgendwann wird es Zeit sein
N'importe quand, il sera temps
Lass uns gemeinsam In die Nacht
Laisse-nous ensemble dans la nuit
Ich höre wenn du leise schreist
J'entends si tu cries doucement
Spüre jeden Atemzug von dir
Sens chaque souffle de toi
Und auch wenn das Schicksal uns zerreißt
Et aussi si le destin nous déchire
Egal was danach kommt das teilen wir
Peu importe ce qui vient nous diviser après cela
Ich will da nicht allein sein
Je ne veux pas être là seul
lass uns gemeinsam In die Nacht
Laisse--nous ensemble dans la nuit
Irgendwann wird es Zeit sein
N'importe quand, il sera temps
Lass uns gemeinsam In die Nacht
Laisse-nous ensemble dans la nuit
In die Nacht... irgendwann
Dans la nuit n'importe quand
In die Nacht... nur mit dir zusah'
dans la nuit ensemble seul avec toi
Halt mich - sonst treib ich alleine in die Nacht
Arrête-moi - sinon je pars seul dans la nuit
Nimm mich mit und halt mich
Emporte-moi et arrête-moi
sonst treib ich alleine in die Nacht
Sinon je pars seul dans la nuit
Ich will da nicht allein sein
Je ne veux pas être là seul
lass uns gemeinsam In die Nacht
Laisse-nous ensemble dans la nuit
Irgendwann wird es Zeit sein
N'importe quand, il sera temps
Lass uns gemeinsam In die Nacht
Laisse-nous ensemble dans la nuit
Du bist alles was ich bin
Tu es tout ce que je suis
und alles was durch meine Adern fließt
et tout ce qui coule dans mes veines
______________________________
Paroles originales et traduction modifiées par BKillicit
Cette chanson parle de l'amour fraternel qui lie Bill et Tom.
L'idée qu'elle transmet est plutôt implicite, on pourrait penser que la mort pourrait être le seul moyen de rapprocher les protagonistes de la chanson.
En effet, plusieurs phrases nous évoquent la disparition, l'effacement de quelqu'un :
Tout se glace lentement en moi.
Les ombres veulent m'emporter.
4
4
5
le 4 mars 2007 à 12h38.
Voir la vidéo de «In Die Nacht»
Vos commentaires
Pas d'accord, il lui dit seulement qu'il faudra qu'il vienne avec lui ,aussi dans la mort, puisqu'ils ont toujours été ensemble.
Il ne veut pas être seul et il ne veut pas le laissé seul.
Toujours de la tristesse, toujours le côté négatif des choses. :'-(
TH, un groupe pour les déprimés,"like me" :-D
Jamie dit à Landon, l'amour de sa vie, alors qu'elle lui a appris qu'elle allait mourir : Je ne veux pas mourir parce que ça veut dire être sans toi, et ça me fait peur ! <3
Bref, un petit 3615 ma vie ... Mais je suis toujours pour le fait de la traduire en entier parce qu'elle est mieux en entier ! :-D
Merci d'avance.
Je me lasse pas de l'écouter sur repeat. >___<
Limp-Bizkit :
Je tenais juste à te dire que tu perds ton temps. :) Je respecte le fait que tu ne les aimes pas, chacun ses gouts, mais, ça te sers à quoi de venir les critiquer alors que tu sais que les gens qui écrivent ici les aiment ? Attirer l'attention ? Pa-thé-ti-que. Y'a beaucoup d'artiste que j'aime pas, je les ignore c'est tout. J'insulte ni eux, ni leur fan. Si t'aime pas, alors pourquoi tu connais la chanson et pourquoi tu parles d'eux ? XD Peut importe, ça m'est égal. J'trouve ça un peu immature et inutile, c'est tout.
Réplique si tu veux.
[Mais si tu le fais, ça veut dire que tu reviens donc sur la page de TH...et pour quelqu'un qui n'aime pas, j'vois pas pourquoi tu viendrais sur leur page...>___<]