Paroles et traduction de la chanson «Me Voy» par Julieta Venegas

Me Voy (je m'en vais)

Une chanson de séparation, trés dure a expliquer alors qu'il n'y a pas beaucoup de chose à dire.
Elle s'éforce a nous expliquer les raisons de cette séparation, que l'amour qu'il y a eu entre ces deux là n'a pas suffit pour deux personnes, et qu'il n'a pas essayé de l'accepter tel qu'elle est et essayé de la comprendre, elle chante je part, dommage, mais c'est ainsi... ... . tous en espérant bien sure trouver mieux.

Porque no supiste entender a mi corazón
Parce que tu n'as pas su comprendre mon coeur
Lo que había en el,
Ce qu'il contenais
Porque no tuviste el valor
Puisque tu ne t'es meme pas donné la peine
De ver quién soy.
De voir qui je suis

Porque no escuchas lo que
Pourquoi tu n'écoute pas
Está tan cerca de ti,
Ce qu'il y a autours de toi
Sólo el ruido de afuera
Seul le bruit qu'il y a dehors
Y yo, que estoy a un lado
Et moi, qui suis à tes côté
Desaparezco para ti
Je disparais à cause toi. .

No voy a llorar y decir,
Je ne vais pas à pleurer et dire
Que no merezco esto porque,
, Que je ne mérite pas ceci parce que
Es probable que lo merezco
Il est probable que je le mérite
Pero no lo quiero, por eso...
Mais ne le veux pas, c'est pourquoi...

Me voy, que lástima pero adiós
Je m'en vais, quel dommage mais au revoir
Me despido de ti y
Je m'éloigne de toi et
Me voy, que lástima pero adiós
Je m'en vais, quel dommage mais au revoir
Me despido de ti.
Je m'éloigne de toi.

Porque sé, que me espera algo mejor
Parce que je sais, quelque chose de mieux m'attend
Alguien que sepa darme amor,
Quelqu'un qui sait me donner l'amour
De ese que endulza la sal
Celui qui sait sucré le sel
Y hace que, salga el sol.
Et faire briller le soleil

Yo que pensé, nunca me iría de ti,
Moi qui as jamais penser te quitter un jour
Que es amor del bueno, de toda la vida
Que tu soit le bon, l'amour de ma vie
Pero hoy entendí, que no hay
Mais j'ai compris aujourd'hui, qu'il
Suficiente para los dos.
N'est pas Suffisant pour nous deux.