Paroles et traduction de la chanson «Nerve» par Soilwork

Nerve (Sang-Froid)

Un texte bien flou, qui semble parler du suicide, en tout cas d'une spirale de dépression ou de quelque chose comme ça.

Call it liberation or frustration,
Appelle ça libération ou frustration,
As it hits like a bomb
Tandis que ça frappe comme une bombe
Tearing you apart as you're first in line,
En te déchirant puisque tu est le premier sur la liste,
Entering the zone
Entrant dans la zone
Watch how it runs, a nerve wrecking resistance
Regarde comme ça court, une résistance destructrice de sang-froid
Watch how it burns, a venomous script's getting formed
Regarde comme ça brûle, un script venimeux se forme
You've traveled a long way to get here
Tu a fait un long chemin pour arriver ici
And now it's waking you up. .
Et maintenant ça te réveille...

[Chorus]
[Refrain]
Walk straight for a final solution
Marche droit pour une solution finale
Walk straight, don't you be so cold
Marche droit, ne sois pas si froid
Walk straight with a clear resolution
Marche droit avec une résolution claire
I'll state my case and never turn
Je statuerai sur mon cas et ne tournerai jamais

Watch how it runs, watch how it burns
Regarde comme ça court, regarde comme ça brûle
And it's all a deception
Et tout est déception
Break it and learn, there's no return
Casse ça et apprends, qu'il n'y a pas de retour
For a presence like mine...
Pour une présence comme la mienne...
You've traveled a long way to get here...
Tu a fait un long chemin pour arriver ici...
It's getting all so clear now, all the
Tout devient plus clair maintenant, toutes les
Things I know
Choses que je connais
An elapse of conscious progress will last forevermore
Un écoulement d'un progrès conscient qui durera pour toujours
My courageous insanity follows
Ma courageuse folie suit
An infinite time
Un temps infini
I'll be attaching the world
J'attacherai le monde
On my shoulders
À mes épaules
Without a look inside
Sans regarder à l'intérieur
Inside
À l'intérieur

[Chorus] ( x2)
[Refrain] (x2)