Paroles et traduction de la chanson «Nach Dir Kommt Nichts» par Tokio Hotel
Nach Dir Kommt Nichts
(Il n'y aura rien après toi)
Meine beste Sünde
Mon meilleur péché
Geht durch die Tür
Traverse la porte
Ich bin schwerverletzt
Je suis gravement blessé
Und süchtig nach ihr
Et avide de lui
Ich fühl mich
Je me sens
Besessen
Possédé
Und verloren
Et perdu
Vergessen
Oublié
Wie nie geboren
Comme si je n'étais jamais né...
Zerfetz Dein Tagebuch
Déchire ton journal intime
Ich find mich nicht
Je n'arrive pas à me retrouver
Auch wenn ich such
Même quand je cherche
Denn
Au fond de moi
Nach Dir kommt nichts
Il n'y aura jamais rien après toi
Unsern ersten tag verfluch ich
Je maudis notre premier jour
Nach dir kommt nichts
Rien ne viendra après toi
Alles neue macht mich fertig
Tout ce qui est nouveau me tue
Nach dir kommt nichts
Rien de viendra après toi
Ich will das nicht
Et je ne veux pas de ça
Du bist und warst und
Tu n'es plus jamais, ni n'étais
Wirst nie wieder
Ni ne seras...
Alles sein
Avec le monde entier
Ich hasse Dich
Je te hais
Du bist wie ein Alptraum
Tu es comme un cauchemar
Der mich träumt
Qui me hante
Hab von Deinem Trip
J'ai pris un chemin de traverse
Den Absprung versäumt
Afin de ne pas tomber
Ich bin
Je suis
Besessen
Possédé
Von Deinem Fluch
Par ta malédiction
Vergessen
Oublié
Hab ich versucht
J'ai essayé
Zerfetz Dein Tagebuch
De déchirer ton journal intime
Ich find mich nicht
Je n'arrive pas à faire le point
Auch wenn ich such
Avec moi-même
Denn
Même en cherchant
Au fond de moi
Nach Dir kommt nichts
Il n'y aura jamais rien après toi
Unsern ersten tag verfluch ich
Je maudis notre premier jour
Nach dir kommt nichts
Rien ne viendra après toi
Alles neue macht mich fertig
Tout ce qui est nouveau me tue
Nach dir kommt nichts
Rien de viendra après toi
Ich will das nicht
Et je ne veux pas de ça
Du bist und warst und
Tu n'es plus jamais, ni n'étais
Wirst nie wieder
Ni ne seras...
Alles sein
Avec le monde entier
Ich hasse Dich
Je te hais
Du bist und warst
Tu n'es plus jamais, ni n'étais
Und wirst nie wieder alles sein
Ni ne seras
Ich bin und war
Je suis et j'ai été
Und werd nie wieder glücklich sein
Et plus jamais ne serai heureux
Lass mich
Laisse-moi
Verlass mich
Quitte-moi
Endlich
Enfin
Ich hasse Dich
Je te hais
Nach Dir kommt nichts
Rien ne viendra après toi
______________________________
Paroles originales et traduction modifiées par BKillicit
Commentaire extrait d’une revue allemande STARPORTRAIT dédiée à Tokio Hotel, éditée en juillet 2007.
« In diesem Song sprechen Tokio Hotel ein Gefühl an, das wohl jeder kennt : Wenn man nach dem Ende einer Beziehung plötzlich alleine dasteht und keine Zukunft mehr sieht. Bill : « Wenn es auseinander geht, dann kann ich mir nicht vorstellen, dass ich mich jemals wieder auf jemanden einlassen kann. Weil ich alles von mir gegeben habe. »
« Dans cette chanson Tokio Hotel exprime un sentiment, que chacun connaît bien : Lorsqu’on se trouve soudain seul après la fin d’une relation et que l’on ne voit plus d’avenir. Bill : « Lorsque l’on se sépare, je ne peux pas m’imaginer que je ne peux jamais à nouveau me mettre avec quelqu’un. Parce que j'ai donné tout de moi-même. »
Source : Billkaulitz-world.com
2
2
5
le 1er mars 2007 à 19h08.
Voir la vidéo de «Nach Dir Kommt Nichts»
Vos commentaires
et moi je l'aimmeeeeeee c magnifique <3 <3
Et ça nous change de ces chansons niaises ou l'amoooooouuuuuur est la chose parfaite... >:-( voilà une chanson plus réaliste. Enfin.
J'adore cette chanson. :-)
Les Paroles Sont Magnifique! Touka C'est Po Mal Sa!
Tokiio Hotel Rock! :-D
Et euh bon j'ai aps l'habitude de critiquer chaque commentaire posté par les pseudos fans des hotelliers japonnais, j'y passsrais mes jours et mes nuits, mais je dois avouer que le post de Gothik 88 m'a choqué
", jore ete a sa place jore jamais laise tombe bill come elle la fe"
Ok donc si on arrive a passer outre l'écriture Short Message Service, j'aimerais te signaler que premièrement, les paroles ne désignent peut être pas une fille en particulier, deuxièmement, tu n'étais pas à sa place et tu ne le sera probablement jamais ( tu peux toujours te consoler en croyant que Billfickmich viendra te sauver in die nacht ) et troisièmement : Non mais merde tu ne connais ni la fille, ni le groupe. Au nom de quoi tu te permet de la juger ? Elle ( si on admet que cette histoire et celle de Bill avec une ex précise) avait peut être ses raisons valables, que nous ne connaissont pas.
Lol je fais des monologues...
Et je me suis toujours demandée pourquoi il disait "mon meilleur pêché" ça veut bien dire que c'est quelque chose d'"interdit" nan ? Voilà pourquoi je pense à un ex-copain ... (et que certaines personnes que je connais pensent à son frère XD mais j'trouve ça un peu abusé)
Je me demande aussi pourquoi cette chanson n'a pas de version live ... c'est dommage ^^