Paroles et traduction de la chanson «Ruban Noir» par Jonatan Cerrada

Ruban Noir

Madrid se despierta con la noticia
Varias bombas estallaron en un tren
Locura de los hombres
Cuantas vidas rotas
Cuantas almas perdidas
Pero como pudo ocurrir algo tan horrible ?

Madrid se réveille avec une nouvelle
Plusieurs bombes ont explosé dans un train
Folie des hommes
Autant de vies brisées
Autant d'âmes perdues
Mais comment a pu se produire quelque chose de tellement horrible ? ?

Le single Ruban Noir, extrait de l'album de jeune vainqueur de la première édition de l'émission la Nouvelle Star, fait un carton mérité ! C'est actuellement l'un des titres les plus téléchargés du net. Il a été écrit et composé par Jérémy Chatelain, et évoque les attentats tragiques de Madrid en 2004. Le jeune chanteur, dont la maman est espagnole, livre une vision très poignante de la catastrophe et donne toute son âme dans son interprétation. Une chanson très engagée, qui évoque l'incompréhension de jeune homme face à ce drame... Un retour inespéré !

Madrid se despierta con la noticia

Varias bombas estallaron en un tren

Locura de los hombres

Cuantas vidas rotas

Cuantas almas perdidas

Pero como pudo ocurrir algo tan horrible ?

On s'est perdu à croire

On y a cru plus que jamais

A force d'envie, d'espoir

Les sourires nous revenaient

Nous, derrière sur l'océan

De loin on s'imaginait

La vida despues el 11,

Del 11 de septiembre

Refrain :

Ruban noir

J'aurais pas cru

Devoir ce soir

Prier pour leur sort

Ruban noir

Quand le monde fait désordre

Ruban noir

J'aurais pas dû

Pouvoir voir

Un tel coup du sort

Ruban noir

Et quand Madrid pleure encore

Como se puede ser tan cabron ?

Con que derecho se quita la vida ?

Hoy 11 m marcado para siempre

Bajo un ideal os escondeis

Cobardes !

Et nos femmes ont pleuré

Nos hommes descendirent dans les rues

Dans les gorges nouées

Comme un goût de déjà-vu

Et l'Europe s'est levéé

Le monde n'a tremblé qu'un peu

La vida después el 11

Del 11 de septiembre

Refrain X2

Como se puedo ser tan criminal ?

Con que derecho se quita la vida ?

Hoy 11 m marcado para siempre

Asesinos !

Por qué, por qué ?

Bajo un ideal os escondeis

Cobardes !

Como se puede ser tan cabron ?

Qué putada !

11 m nunca mas !

Como se puede ser tan criminal ?

Con que derecho se quita la vida ?

Hoy 11 m marcado para siempre

Asesinos !

Por qué, dime por qué ?

Bajo un ideal os escondeis

Cobardes !

Con que derecho, como se puede ser tan cabron ?

Qué putada !

11 m Nunca mas...