Paroles et traduction de la chanson «The Gold Medal» par The Donnas

The Gold Metal (La Médaille d'Or)

So what were you expecting
Qu'est-ce tu attendais donc ?
Every song has a perfect ending
Chaque chanson a une fin parfaite
But that's not good enough
Mais ce n'est pas suffisant
Not good enough for you
Pas suffisant pour toi

I thought you opened up your gates
Je pensais que tu ouvrais tes barrieres (*)
You claim that everyone relates
Tu as revendiqué le fait que tout le monde faisait un accord
What was I thinking when I thought
Qu'est-ce que je pensais quand je me disais
That meant me too
Que ca avait aussi de l'importance pour moi ?

I'll take note
Je prendrai note
Put on my coat
Placé dans ma veste
Leave you to read what I wrote
Et je te laisserai lire ce que j'ai écrit
So sorry you never wanted me
Je suis désolée que tu n'ai pas voulu de moi
But that's what made me want the gold medal
Mais c'est pour ca que je mérite une Médaille d'Or

Cheer on the circus clowns
Tu applaudis les clowns du cirque
"This is the best of the towns"
"C'est le meilleur de toutes les villes"
What do you get from them
Qu'est-ce qu'ils t'apportent de plus
That you couldn't get from me ?
Que je tu n'as pas eu de ma part ?

It's where I got my start
C'est là où tout a commencé pour moi
But not where I left my heart
Mais pas à ce moment là ou j'ai abandonné mon coeur
I take that with me
Je l'ai apporté avec moi
Now I've seen what's underneath
Maintenant j'ai remarqué ce qui se cachait en dessous

I'll take note
Je prendrai note
Put on my coat
Placé dans ma veste
Leave you to read what I wrote
Et je te laisserai lire ce que j'ai écrit
So sorry you never wanted me
Je suis désolée que tu n'ai pas voulu de moi
But that's what made me want the gold medal
Mais c'est pour ca que je mérite une Médaille d'Or

(*) Métamophore : Je pensais que tu t'étais ouvert à moi