Paroles et traduction de la chanson «Wo Sind Eure Hände» par Tokio Hotel
Wo Sinde Eure Hände
(Où sont vos mains ?)
Ich hör …. alles ist so wichtig …. Schon klar
Je sais bien …. Que tout est tellement important …. C’est clair
Die andern machens auch …. Jaja …. Ganz genau ist richtig
Les autres font la même chose …. Ouioui …. Absolument, tout à fait !
Glaubt ruhig …. Dass ich euch das glaub
Vous pouvez imaginer …. Que je vous crois
Zurück …. Und dann wieder nach vorne …. Ok wird schon richtig sein
En retour …. Et puis ça repart …. OK, on va y arriver
Bleibt stehn …. Weil Di sonst verloren bist
Arrête-toi ! Car sinon tu es perdu
Lauf los …. Aber nicht zu weit
Allez ! Cours ! Mais pas trop loin…
Mein Kopf ist voll bis oben
Ma tête est archi pleine
Meine Schatten holen mich ein
Mes ombres me rattrapent
Ich hör 1000 Diagnosen …. Jaja …. Schon klar …. Egal
J’entends 1000 diagnostics …. Ouioui …. C’est clair …. Mais en fait ça n’a aucune importance
Heute sind wir hier
Aujourd’hui nous sommes là
Die Welt bleibt vor der Tür
Le monde attend dehors
Was jetzt zählt seid ihr
Ce qui compte, c’est vous
Wo sind eure Hände
Où sont vos mains ?
Chaos im System
Quel chaos dans le système
Auch wenn wir untergehen
Même si nous coulons
Ich will euch alle sehn
Je veux vous voir tous
Wo sind eure Hände
Où sont vos mains ?
Eure Hände
Vos mains
Eure Hände
Levez vos mains
Ich hör …. Du kannst Dich drauf verlassen
J’entends : Tu peux compter là-dessus
Frag nicht …. Alles ist geplant
Ne pose pas de questions
Das war …. Mir morgen passieren wird
Tout est prévu ! Ce qui m’arrivera demain
Habt ihr …. Doch gestern schon geahnt
Vous l’aviez déjà …. Deviné hier
Links rechts oben unten …. Ich komm nirgendwo an
À gauche, à droite, en haut, en bas, je n’arrive nulle part
Hör 1000 Diagnosen … jaja …. Schon klar … egal
J’entends 1000 diagnostics …. Ouioui …. C’est clair …. Mais ça n’a tellement aucune importance
Heute sind wir hier…
Aujourd'hui nous sommes là...
Chaos im system …. Ich will euch alle sehn
Quel chaos dans le système …. Je veux vous voir tous
Jaja …. Schon klar .… egal
Ouioui …. C’est clair ce que tu me dis …. Mais ça n’a aucune importance
Paroles originales et traduction modifiées par BKillicit
______________________________
Commentaire extrait d’une revue allemande STARPORTRAIT dédiée à Tokio Hotel, éditée en juillet 2007.
Wie der Titel schon vermuten lässt , bezieht sich diese absolut rockige Nummer auf die Fans und das Erlebnis der vier Jungs, vor begeistertem Livepublikum zu spielen. Bill dazu : « Wir wollen einem DankeschönSong machen für unsere Fans. Für die nächste Tour wollten wir einen Song, bei dem wir richtig mit ihnen abgehen können. Das hier ist er .»
Comme le titre le laisse déjà supposer, ce numéro absolument rock se réfère aux fans et à l’expérience des 4 garçons à jouer devant un public enthousiaste. Bill ajoute : « Nous voulions faire une chanson de remerciement pour nos Fans. Pour la prochaine tournée nous voulions une chanson, avec laquelle nous pouvons vraiment partir avec eux. La voici. »
2
2
4
le 1er mars 2007 à 10h46.
Voir la vidéo de «Wo Sind Eure Hände»
Vos commentaires
Au concert dimanche, Tom sur cette chanson a faillit tomber en rejoignant Georg :).
J'aime. Comme toutes les autres d'ailleurs :p.
Au concert, pendant cette chanson, je me suis retourné deux secondes... j'ai vu toutes les 8000 personnes qui levaient les mains... Gustav avait un sourire immense, les trois autres aussi, et ils s'éclataient à fond...
J'ai vraiment eu l'impression de voler... :'-)
Juste magnifique cette dédicace aux fans :-D
j`ai vu plin de commentaires de site ki dise ke c poche é essaie de faire désinteresser les otres en fesant des site mettons anti th. 8-| 8-| 8-| mais c koi lo!!????? 8-| si tem po tem po bon.a koi ca sert de perdre ton temps sur un site null ou tu critik le groupe é ces kasimen sur ke le groupe ni passera meme po faire un tour.i on po ke ca a faire.i sont la plupart du temps en tournée,en studio...c`est kom ceux ki esaie de faire a croire ke leurs stars préféré ont 1 msn. 8-| 8-| keske tu vx ki aille faire sur msn.donc ceux ki aime po ki lé lache é ki s`occupe pluto aux groupe ke vs aimé.é si un jour je rencontre une groupie,(ce ki est déconseillé pour celle-ci :-D :-D )je lui sack mon point en pleine face.si i aime po leursmusik,va voir ailleur,ta okune chance ac le mec. :-D
fin bref, j'adore cette chanson :D et la version live de l'album est encore mieux, j'adore entendre Tom chanter ^^ meme si il a pas trop la voix pour, ca donne super bien comme ça 8-D
je les adoore(bon surtout billll :-D )