Paroles et traduction de la chanson «The Last Call» par Sirenia

The Last Call (Le Dernier Appel)

Premier titre du dernier opus de Sirenia, The Last Call reste assez accrocheur et creshendo dans sa composition (break ô combien magnifique).
Les paroles traitent d'une femme trahie par une personne. Cette trahison entraîne en elle une perte de confiance, et une perte de goût à la vie. Doucement, mais surement elle se sent disparaître. On apprends également dans le second couplet qu'elle n'a jamais été gâtée par la vie, dûe aux épreuves qu'elle a due traverser.

I stroll through days and nights
Je me promène à travers les jours et les nuits
And through hours of weeping
Et à travers les heures de lamentations
Can't mend a broken heart by
Un coeur brisé ne peut être réparé en
Speaking to myself
Parlant à moi-même
I've been lost and found
J'ai été perdue et retrouvée
And broken down by the treason in your eyes
Et brisée par la trahison dans tes yeux
I've been turned around
J'ai été trahie
Turned upside down by the fraud in all your lies
Hantée par la fraude dans tout tes mensonges

Feel the lights are fading within me
Ressens les lumières qui s'évanouissent en moi
There's a void and a growing anxiety
Il y a un vide et une anxieté grandissante
I can feel the bitter end draws near
Je peux ressentir que la fin amère se rapproche
I concede this life has nothing more for me
Je concède que cette vie n'a plus rien pour moi

I fall through rays of light
Je tombe à travers les rayons de lumière
In the hours of redeeming
Durant les heures de redemption
Last call and far too late now
Dernier appel et bien trop tard maintenant
As far as I can tell
Aussi loin que je peux le dire
I've been burned in life, burned too many times
J'ai été brûlée dans ma vie, brûlée bien trop de fois
Wheel of fire's still burning
Les roues de feus continuent de brûler
I have done my time, walked too many lines
J'ai fait mon temps, marché trop de lignes
And my soul keeps on burning
Et mon âme continue de brûler