Paroles et traduction de la chanson «I Drive Alone» par Esthero

I Drive Alone (Je conduis seule)

Dans cette ballade, Esthero nous parle d'un soir où elle conduit seule (une métaphore pour dire qu'elle conduit sa vie seule) et où beaucoup de choses lui passe par la tête. Elle se sent perdue, probablement à cause de cette personne qui semble tellement lui manquer et veut se réfugier au fond de son coeur, le seul endroit où elle se sente en sécurité.

Cette chanson fut utilisée dans les séries Smallville et The L World.

Can't move on... but I can't go home
Je ne peux plus avancer... mais je ne peux pas retourner à la maison
And I'm not so strong... but I'll make my way
Et je ne suis pas aussi forte... mais je ferai mon chemin
To the place I know
Vers les endroits que je connais
Inside my heart
Dans mon coeur
Where I used to go to get brave
Où j'ai l'habitude d'aller pour être brave
And I don't want to be lost anymore
Et je ne veux plus être perdue une autre fois

Can't move on... but I can't go home
Je ne peux plus avancer... mais je ne peux pas retourner à la maison
And I'm not so strong... but I'll make my way
Et je ne suis pas aussi forte... mais je ferai mon chemin
To the place I know
Vers les endroits que je connais
Inside my heart
Dans mon coeur
Where I used to go to get brave
Où j'ai l'habitude d'aller pour être brave
And I don't want to be lost
Et je ne veux plus être perdue

Gotta find, gotta find, gotta find my way back home [repeat]
Je dois trouver un moyen de rentrer chez moi [répétition]

I don't know where I go - but I know I drive alone
Je ne sais pas où je vais - mais je sais que je conduis seule
I terribly miss you...
Tu me manques terriblement
More than you'll ever know
Plus que tu ne le sauras jamais
You've got to come back somehow (x3)
Tu dois rentrer d'une manière ou d'une autre (x3)

Can't move on... but I can't go home
Je ne peux plus avancer... mais je ne peux pas retourner à la maison
And I'm not so strong... but I'll make my way
Et je ne suis pas aussi forte... mais je fais mon chemin
To the place I know
Vers les endroits que je connais
Inside my heart
Dans mon coeur
Where I used to go
Où j'ai l'habitude d'aller
To get brave and...
Pour devenir brave et... .