Paroles et traduction de la chanson «Beloved Wife» par Natalie Merchant

Beloved Wife (Epouse bien-aimée)

Natalie Merchant est la co-fondatrice et chanteuse du groupe 10, 000 Maniacs, de 1981 à 1993. Elle se lance ensuite dans une carrière en solo. "Beloved wife" est extrait de son premier album "Tigerlily".

Cette chanson raconte la souffrance et la peine qu'exprime un homme suicidaire, suite au décès de sa femme avec laquelle il a vécu une cinquantaine d'années...

You were the love
Tu étais l'amour
For certain of my life
Sans aucun doute de ma vie
You were simply my beloved wife
Tu étais simplement mon épouse bien-aimée
I don't know for certain
Je n'en suis pas certain
How I'll live my life
Comment je vivrai ma vie
Now alone without my beloved wife
Seul maintenant sans mon épouse bien-aimée
My beloved wife
Mon épouse bien-aimée

I can't believe
Je ne peux pas le croire
I've lost the very best of me
J'ai perdu le meilleur de moi

You were the love
Tu étais l'amour
For certain of my life
Sans aucun doute de ma vie
You were simply my beloved wife
Tu étais simplement mon épouse bien-aimée
I don't know for certain
Je n'en suis pas certain
How I'll live my life
Comment je vivrai ma vie
Now alone without my beloved wife
Seul maintenant sans mon épouse bien-aimée
My beloved wife
Mon épouse bien-aimée

I can't believe
Je ne peux pas le croire
I've lost the very best of me
J'ai perdu le meilleur de moi

You were the love
Tu étais l'amour
For certain of my life
Sans aucun doute de ma vie
For fifty years simply my beloved wife
Pendant cinquante ans simplement mon épouse bien-aimée
With another love I'll never lie again
Avec un autre amour jamais je ne dormirai
It's you I can't deny
Je ne peux te renier
It's you I can't defy
Je ne peux te défier
A depth so deep
Au plus profond
Into my grief
De mon chagrin
Without my beloved soul
Sans mon âme bien-aimée
I renounce my life
Je renonce
As my right
Au droit de vivre
Now alone without my beloved wife
Seul maintenant sans mon épouse bien-aimée
My beloved wife
Mon épouse bien-aimée

My beloved wife
Mon épouse bien-aimée

My love is gone
Mon amour est parti
She suffered long
Elle a longtemps souffert
In hours of pain
Tant d'heures de douleur
My love is gone
Mon amour est parti
Now my suffering begins
Maintenant ma souffrance commence
My love is gone
Mon amour est parti
Would it be wrong if I should
Pourrait-on me blâmer
Surrender all the joy in my life
D'abandonner toutes les joies de ma vie
Go with her tonight ?
Pour la rejoindre ce soir ?

My love is gone
Mon amour est parti
She suffered long
Elle a longtemps souffert
In hours of pain
Tant d'heures de douleur
My love is gone
Mon amour est parti
Would it be wrong if I should
Pourrait-on me blâmer
Just turn my face away from the light
De me détourner de la lumière
Go with her tonight ?
Pour la rejoindre ce soir ?