Paroles et traduction de la chanson «Paperthin Hymn» par Anberlin

Paperthin Hymn (L’Hymne de Paperthin*)

Un homme perd sa copine il lui chante ce qu'il ressent sans elle, sa solitude, son desespoir...

When your only friends are hotel rooms
Quand vos seuls amis sont des chambres d'hôtel.
Hands are distant lullabies
Que les mains sont des berceuses éloignées,
If I could turn around I would tonight
Si je pouvais tourner autour ce soir, je le ferais.

These roads never seemed so long
Ces routes n'ont jamais semblées aussi longues
Since your paper heart stopped beating leaving me suddenly alone
Puisque ton coeur en papier a cessé de battre me laissant soudainement seul,
Will daybreak ever come ?
Le point du jour viendra t il ?

Who's gonna call on Sunday morning ?
Refrain :
Who's gonna drive you home ?
Qui appeler le dimanche matin ?
I just want one more chance
Qui te conduira a la maison ?
To put my arms in fragile hands
Je veux juste une plus de chance

De mettre mes bras dans/entre des mains fragiles.
I thought you said forever

Over and over
J'ai cru que tu avais dit " pour toujours "
A sleepless night becomes bitter oblivion
Encore et encore
These thoughts run through my head
Une nuit sans sommeil devient un souvenir amer
Over and over
Ces pensées me traversent l'esprit
Complacent violins become my only friends
Encore et encore

Les complaintes des violons deviennent mes amis.
August evenings

Bring solemn warnings
Les soirs d'Août
To remember
Apportent des avertissements solennels
To kiss the ones you love goodbye
Pour rappeler d'embrasser celui que vous aimez.

Bonne nuit.
You never know what temporal days may bring

So Laugh, love, live free, and sing
Tu ne sais pas ce que les jours peuvent apporter
When life is in discord
Comme le rire, l'amour, la vie libre et la chanson
Praise ye the Lord
Quand la vie est en discorde
[... ]
Glorifie le Seigneur.

[... ]

1* Paperthin : marque de cymbales