Paroles et traduction de la chanson «Energize Me» par After Forever

Energize Me (Stimule-Moi)

Premier single annonciateur du prochain album d'After Forever, Energize Me apparait comme une chanson aux paroles extrêmement directes. La chanson entière parle de l'énergie qui est en nous, et que nous cachons plus ou moins souvent. On pourrait appeler ça de la motivation, ou de la force.
Les paroles vont creshendo. Le premier refrain parle de la "découverte" de cette energie, tandis que le second parle plutôt des effets. Floor semble essayer de convaincre quelqu'un de ses bienfaits.
Le refrain en lui-même résume bien la chanson. Un simple contact, ou un simple regard suffit à déclencher cette energie. Du fait que Floor semble s'adresser à quelqu'un, on peut se demander s'il s'agit d'une simple motivation ou alors de sentiments plus contradictoires (amour ou haine).

Energize me with a simple touch or with an open heart
Stimule-moi avec un simple contact ou un coeur ouvert
Energize me, fire up this flame that's burning between us
Stimule moi, allume cette flamme qui brûle entre nous

It's not a fantasy, another mistery
Ce n'est pas un rêve, un autre mystère
It's just what I can feel, it's something I can see
C'est juste ce que je peux sentir, c'est quelque chose que je peux voir
It's like a memory, an inner melody
C'est comme un souvenirs, une mélodie intérieure
It's just what we all know, and we all hear
C'est juste ce que nous savons tous, et ce que nous entendons tous

I was blind
J'étais aveugle
I was closed down
J'étais definitivement fermée
Could not feel or set it free
Incapable de ressentir ou de la libérer

Energize me with a simple touch or with an open heart
Stimule-moi avec un simple contact ou un coeur ouvert
Energize me, fire up this flame that's burning between us
Stimule moi, allume cette flamme qui brûle entre nous

It lies in everyone, this whirling energy
Elle repose dans tout le monde, cette energie tourbillonante
It's all around us too, electrifying you
Elle est aussi partout autour de nous, t'electrisant
So dare to set it free, this virtue is the key
Alors ose la libérer, cette vertue est la clef
To something we all know, and we all use
De quelque chose que nous conaissons tous, et que nous utilisons tous

I can feel, it's inside me
Je peux sentir, elle est en moi
Open up, enlighten me
Ouvre-toi, éclaire-moi

Energize me with a simple touch or with an open heart
Stimule-moi avec un simple contact ou un coeur ouvert
Energize me, fire up this flame that's burning between us
Stimule moi, allume cette flamme qui brûle entre nous

Energize me with a simple smile, open up your mind
Stimule-moi avec un simple sourire, ouvre ton esprit
Energize me, activate the light that's given and taken
Stimule moi, active cette lumière qui est donnée et reprise

Can you believe in the power that's burning between us
Peux-tu croire au pouvoir qui brûle entre nous
Would you believe if you open up your mind, open up your heart
Y croirais-tu si tu ouvrais ton esprit, ouvrais ton coeur

Energize me with a simple touch or with an open heart
Stimule-moi avec un simple contact ou un coeur ouvert
Energize me, fire up this flame that's burning between us
Stimule moi, allume cette flamme qui brûle entre nous

Energize me with a simple smile, open up your mind
Stimule-moi avec un simple sourire, ouvre ton esprit
Energize me, activate the light that's given and taken
Stimule moi, active cette lumière qui est donnée et reprise