Paroles et traduction de la chanson «Closer» par Better Than Ezra

Closer (Plus proche)

C'est une chanson assez triste qui parle d'un homme qui aurait soit été trombé par sa femme (ou copine ou fiancée, c'est comme vous voulez) soit l'aurait perdu.
Cet homme se retrouve alors seul avec leur enfant

Oh, for the one thing
Oh pour la seule chose
That you both did perfectly
Que vous avez tous les deux fait parfaitement

And the morning light was breaking
Et la lumière du jour se dispersait
Slowly moving across the bed
Doucement d'un coté à l'autre du lit
He gets up without her waking
Il se lève sans son réveil
To the voices in his head
Avec des voix dans sa tête

Through the shadows in the hallway
A travers les ombres du hall
To the room they painted blue
Jusqu'à la chambre qu'ils ont peint en bleu
And on the inside he is frightened
Il est effrayé intérieurement
At a loss for what to do
D'une perte quoi qu'il fasse

Until he opens up his eyes
Jusqu'à ce qu'il ouvre ses yeux
And the angels all look down
Et que tous les anges regardent en bas

Even closer than this life
Même plus proche de cette vie
Closer than your faith
Plus proche de ta foi
Closer than the things that you hold dearly
Plus proche que les choses de qui tiens affectueusement
And in vain
Et en vain
Closer than this life
Plus proche de cette vie
Falling through again
Tombant à travers
Giving more than anything
Donnant plus que tout
That you could hope to win
Ce que tu pourrais espérer gagner

And he knows his life is changing
Et il sais que sa vie est en train de changer
It's never easy letting go
Ce n'est jamais facile à laisser partir
For the first time you are mortal
Pour la première fois tu es mortel
As the child before you grows
Comme l'enfant avant que tu ne grandisse
And he wonders at the sight
Et il se demande si à la vue
Of the joy that he has found
Du plaisir qu'il a trouvé

Even closer than this life
Même plus proche de cette vie
Closer than your faith
Plus proche de ta foi
Closer than the things that you hold dearly
Plus proche que les choses de qui tiens affectueusement
And in vain
Et en vain
Closer than this life
Plus proche de cette vie
Falling through again
Tombant à travers
Giving more than anything
Donnant plus que tout
That you could hope to win
Ce que tu pourrais espérer gagner

And what would you intend to find ?
Et qu'aurais tu l'intention de trouver ?
Solitude ? Your peace of mind ?
La solitude ? La paix d'esprit ?
Holding out for something less
Offrir quelquechose de moins
Than touching the hand of God ?
Que toucher la main de Dieu

Even closer than this life
Même plus proche de cette vie
Closer than this faith
Plus proche de ta foi
Closer than the things that you hold dearly
Plus proche que les choses de qui tiens affectueusement
And in vain
Et en vain
Closer than this life
Plus proche de cette vie
Falling through again
Tombant à travers
Giving more than anything
Donnant plus que tout
That you could hope to win
Ce que tu pourrais espérer gagner

Closer than this life
Plus proche de cette vie
Closer finally
Plus proche finalement
Living for the only thing
Vivant pour la seule chose
You ever made complete
Que tu à entièrement terminé
Oh, for the one thing
Oh, pour la seule chose
That you both did perfectly
Que vous avez tous les deux fait parfaitement