Paroles et traduction de la chanson «Spring Nicht» par Tokio Hotel
Spring Nicht
(Ne saute pas)
Über den Dächern
Sur les toits
ist es so kalt
Il fait si froid
und so still
Et si calme
Ich schweig Deinen Namen
Je tais ton nom
weil Du ihn jetzt
Car maintenant
nicht hören willst
Tu ne veux plus l’entendre
Der Abgrund der Stadt
L’abîme de la ville
verschlingt jede Träne die fällt
Avale chaque larme qui tombe
Da unten ist nichts mehr
En bas il n’y a plus rien
was Dich hier oben noch hält
De ce qui en haut te retient
Ich schrei in die nacht für dich
Je crie dans la nuit pour toi
lass mich nicht im Stich
Ne me laisse pas tomber comme ça
Spring Nicht
Ne saute pas
Die Lichter fangen Dich nicht
Les lumières ne t’attrapent pas
sie betrügen Dich
Ne les crois pas
Spring Nicht
Ne saute pas
Erinner Dich
Souviens-toi
an Dich und mich
De toi et de moi
Die Welt da unten zählt nicht
Le monde en bas ne compte pas
Bitte spring nicht
S’il te plait ne saute pas
In Deinen Augen
Dans tes yeux
scheint alles sinnlos und leer
Tout semble vain et vide
Der Schnee fällt einsam
La neige tombe
Du spürst ihn schon lange nicht mehr
Mais tu ne la sens plus depuis longtemps
Irgendwo da draussen
Quelque part là dehors
bist Du verloren gegangen
Tu t’es perdu
Du träumst von dem Ende
Tu rêves de la fin
und nochmal von vorn anzufangen
En espérant pouvoir effectuer un nouveau départ
Ich schrei in die Nach für Dich…
Je crie dans la nuit pour toi…
Ich weiss nicht wie lang
Je ne sais pas combien de temps
Ich Dich halten kann
Je peux te retenir
Ich weiss nicht wie lang
Je ne sais pas combien de temps
Nimm meine Hand
Prends ma main
wir fangen nochmal an
On va tenter un nouveau départ
Spring Nicht
Ne saute pas
Ich schrei in die Nacht für Dich…
Je crie dans la nuit pour toi…
Spring nicht
Ne saute pas
Und hält Dich das auch nicht zurück
Et si ça ne te retient toujours pas
Dann spring ich für Dich
Alors, moi, je sauterai pour toi
Paroles originales et traduction modifiées par BKillicit
______________________________
Petite explication de cette chanson donnée par les jumeaux :
Bill : C'est vraiment une chanson triste. Elle parle du suicide.
Tom : Certaines personnes ont parfois le sentiment que la vie ne vaut plus la peine d'être vécue.
Bill : Et y étant étranger, tu ne peux qu'être impuissant.
C'est ce qu'on veut dire dans cette chanson : il n'y a pas de raison de tout abandonner !
Il y aura forcément un moment où tout ira mieux ! Heureusement, je n'ai jamais ressenti ça.
Mais on a reçu beaucoup de lettres de fans l'année dernière, et il y avait tellement de doutes dans ces lettres.
Ils nous ont écrit que nos chansons faisaient qu'ils se sentaient mieux. Ça nous a beaucoup touchés.
4
4
5
le 27 février 2007 à 11h22.
Voir la vidéo de «Spring Nicht»
Vos commentaires
Je me dis que j'ai raison de trouver ce groupe non interresant et ses fans complètement irréspectueux du groupe"
Premièrement, merci de ne pas mettre toutes les fans dans le même sac. Des fans non respectueuses du groupe ? Oula tu vas loin dans ta folie toi.
On peut critiquer bien des choses sur nous les fans.
Mais pas ça. On passe notre temps à les défendre, à clamer que les paroles de Th sont intéressantes etc... ça ne t'est pas venue à l'idée que si ici les fans ne s'attardaient pas à parler des paroles s'étaient parce que tout était dit ?
Inutile de batailler mille an. C'est magnifique, point et dans ces cas là inutile d'en dire plus et de s'étaler sur le suicide etc.
'En tout cas vive le vrai rock et non pas la bouillasse crotasse de merde comme tokio Hotel'
Wa.
" Bouillasse crotasse de merde...
mdrrrrrr
bon hein, j'vais rien dire pour eviter de dire du mal de tokio hotel
pask' j'ai horreur de ce groupe ;-)
mais bon, y'en a qui vont me dire " muse'ziic casse twaaaa si t'aime pas!!! >:-( "
bon bon alors disons que le chanteur, a une voix douce et plutot jolie, juste dommage qu'ils aient pris la grosse tete et que j'aime pas s'quils font 8-|
bon sa va la ??? :-( j'vais pas me faire jeteeerr comme une vieille chausette ? 8-|
booon alors, pour les fans, ben écoutez Muse sa vaudra mieux :-P
s'est ma préféré avec la chanson spring de rammstein(nan je deconne pas)vive rammstein et tokio hotel^^
Pour ceux qui n'aime pas,vous aimez pas c'est tout. Chacun ses gout. Mais alor pourquoi vous en parlez tant si vous aimez pas? au lieu de l'ignorer tout simplement? sois s'est de la jalousie ou sois certain n'ose pas admettre que s'est tout simplement bien, defois juste a cause de la mauvaise image que les gens ont du groupe san meme avoir écouter une chanson. pour ceux qui insultent ou critique sans argumenter, sa montra juste a quel point vous êtes limiter et que vous ne savez pas argumenter, grandissez un peu, soyez plus mature(et non on est pas mature en fonction de se que l'on écoute) et soyez tolérent, Car les insulter ne fera que faire parler de tokio hotel pour plusieurs années encore et donc on entendra en encore parler de tokio hotel. Donc d'une certaine façon vous contribuez a ce qu'il dure des années encore. Tokio hotel a donc de beau jour...
Ma soeur était fan de TH
Donc je te dis que j'ai déjà écouté. En plus, il y avait une période où l'on entendais que leurss musique.
Darkmew, tes arguments ne tiennent pas la route.
Tu aimes tout le monde sur cette terre ?
Je ne pense pas... c'est inhumain.
Ces choses que tu hais pourquoi les haïs tu ?
Pas forcement par jalousie, ni parce que tu n'ose pas recontaitre que c'est bien.
Ensuite, on peut dire qu'il faut grandir dans nos t^tes car entendre des gamines te dire quand quand elles lisent le texte, elles trouvent QU'ILS LES COMPRENNNENT c'est débile.
On peut comprendre une chanson et même se retrouer dans les paroles mais pas être compris par les chanteurs. Tu crois qu'ils ont vécu tout ce qu'ils chantent. NON
TH = COMMERCIAL
Alors si on parle de TH c'et en mal. Je me vois déjà dire à mes gosses que le pire groupe jamais connu de tous les temps c'est eux.
Tfaçon j'ai raison point final. :-D
elle est bien bonne celle la 8-D
vraiment, tu peux te vanté d'avoir un sacré sens de l'humour ;-)
crois tu que je puisse etre jalouse ? jalouse de bill ? xD le jour ou des nana's en chaleur me balanceront leusr souvetements en guelant mon nom, je commencerai vraiment a me poser des questions :-D
Bon sinon, on a plus le droit de critiquer ? rooh lala t'es plus drole :-O
si tout le monde aimai les memes choses, le monde serai ennuyeux :-/
donc, laisse nous donner notre avis, meme si il est negatif
bon j'avoue Weks est quelque peu directe :-D
mais c'est pas une raison de nous dire qu'on est des attardées [ bon wi pour mon cas la questioon pourrai se poser :-/ ]
Donc, selon twa, si on continue a critiquer TH, bah ils resteront populaire ?
alors ou est le probleme ? tu devrais etre contente :-)
breef'
[ vive MUSE & RADIOHEAD ] <3
Le premier album de Tokio Hotel est sorti, je l'ai eu. J'aimais bien. Quand y'a eu la commercialisation, j'ai arrêté d'écouter. Non, ce n'est pas de la merde, ce n'est qu'une idée reçue ! Alors ça y est, y'a des groupies, c'est connu, etc, alors c'est de la merde ? C'est bon quoi, je défend pas Tokio Hotel, parce que j'aime que 2 chansons, et encore, mais les gens critiquent parce que tout le monde critique. Arrêtez quoi, vous n'avez jamais entendu de Tokio Hotel de votre vie et vous vous moquez.
Au début Tokio Hotel, c'était bien, c'était pas connu. Voilà, ça devient connu, on a des nanas qui s'évanouissent au concert parce que "WaOuuH Bill m'a regardé dans les yeux!!". C'est un peu à cause de toutes ces groupies que Tokio Hotel est mis dans le sac des grosses merdes commerciales.
Alors je le dis et le répète : Je n'écoute pas Tokio Hotel, hormis 1 ou 2 chansons, parce que tu dis à quelqu'un "Ouais j'aime bien Spring Nicht de Tokio...