Paroles et traduction de la chanson «Burn It Down» par Skyward

Burn It Down (Incendie-le)

Cette chanson met en évidence un élément assez exploité par des groupes tels que Rammstein par exemple : le feu.
Ainsi, Skyward montre ici une révolte contre le monde, avec "the world need no more martyrs, the world needs fun", mais aussi contre la religion (avec l'évocation des martyrs, et bien sûr de Dieu), un sujet qui semble assez courant chez Skyward.

This time I will set things right,
Cette fois j'établirai les choses correctement,
And claim what should be mine
Et réclamerai ce qui devrait être mien
Or else I'll just burn it down
Ou autre je l'incendierai simplement
Burn it down, burn it down
L'incendierai, l'incendierai

You'll see what I think of you,
Tu verras ce que je penses de toi,
I'll do what I was born to do
Je ferai ce pourquoi je suis née
I'll do what god is supposed to do
Je ferai ce que Dieu est supposé faire
Burn it down, burn it down
L'incendier, l'incendier

This time I'll declare a war,
Cette fois je déclarerai la guerre,
A war that's really worth dying for
Une guerre qui est vaut réellement la peine de mourir
That's what wars were invented for
C'est pourquoi les guerres furent inventées
Burn it down, burn it down
L'incendier, l'incendier

This ends our quest for truth,
Cela conclut notre quète de la vérité,
The truth for me means the end for you
La vérité signifie pour moi ta fin
It all depends on your point of view
Tout cela dépend de ton point de vue
Burn it down, burn it down
Incendie-le, incendie-le

The world need no more martyrs,
Le monde n'a plus besoin de martyrs,
The world needs fun
Le monde a besoin de divertissement
A little napalm never hurt anyone
Un peu de napalm ne blessera jamais personne
Everything is crystal clear now,
Tout est cristal, clair à présent,
Everything's so bright
Tout est si brillant
I'll burn down everything in my sight
J'incendierai tout ce que je verrai