Paroles et traduction de la chanson «Brother Bleed Brother» par Finch

Brother Bleed Brother (Mon Frère Saigne Mon Frère)

Cette chanson parle de religions.

"Hate sin not the sinner" :
Ici, je pense qu'on parle d'une sorte de principe de la religion, qui est le fait de détester une action qu'une personne a faite parce qu'elle était mauvaise, mais pas de détester cette personne, car l'un des principes de la religion, c'est d'aimer son prochain.

"A prayer for us to make it through" :
Là, on voit qu'il faudrit prier pour pouvoir s'en sortir, se faire pardonner de ses pêchés, pour pouvoir continuer à vivre normalement, et pouvoir ensuite aller au paradis.

Hate sin not the sinner
Hais le péché mais pas les pécheurs
A mold of ugliness thrown into the fire
Le moule de la laideur jeté dans le feu
Brother bleed brother
Mon frère saigne mon frère
What have you done, my son with your desire ?
Qu'a tu fais de ton désir mon fils ?

Miles of conviction to carry the
Des kilomètres de conviction pour porter
Weight of all your own mistakes
Le poids de tes propres erreurs
Open your eyes. In the end
Ouvre tes yeux, à la fin
Everything dies
Tout meurt
And I'd die for you
Et je mourrai pour toi
And I'd die
Et je mourrai
And I'd die for you
Et je mourrais pour toi
And I'd die
Et je mourrais

Sifting seasons through the sand
Enterrer les saisons sous le sable
(Time moves so slowly)
(Le temps bouge si lentement)
Spitting treason in your hand
Cracher la trahison dans ta main
(I won't hear it)
(Je n'entendrai pas)
Sifting seasons through the sand
Enterrer les saisons sous le sable
(Time moves so slowly)
(Le temps bouge si lentement)
Spitting treason in your hand
Cracher la trahison dans ta main
(I won't hear it)
(Je n'entendrai pas)

I'll hold my breath until the end
Je retiendrai ma respiration jusqu'à la fin
A prayer for us to make it through
Une prière pour que l'on puisse s'en sortir
I'll hold my breath
Je retiendrai ma respiration
I'll hold my breath
Je retiendrai ma respiration
I'll hold my breath
Je retiendrai ma respiration