Paroles et traduction de la chanson «Whatever Will Be» par Vanessa Hudgens

Whatever Will Be (Quoiqu'il puisse arriver)

Vanesa parle dans cette chanson tres émouvante du fait que pour elle, le vie semble toute tracée et ce qui doir arriver, arrivera...

Sometimes I feel like I'm a bird with broken wings
Par moment je me sens comme un oiseau aux ailes abimées
At times I dread my now and envy where I've been
Des fois, je redoute mon présent et partout ou je vais
But that's when quiet wisdom takes control
Mais c'est quand la silence de la sagesse prend le controle
At least I've got a story no one's told
Le peu que j'ai vecu est une histoire dont personne ne doit parler

[Chorus]
[Refrain]
I finally learned to say
J'ai finalement appris à dire
Whatever will be will be
Quoiqu'il puisse arriver, cela arrivera
I've learned to take
J'ai appris à prendre
The good, the bad and breathe
Le bon, le mauvais, mais aussi le souffle (pour continuer)
'Cause although we like
Car bien que nous nous aimions assez
To know what life's got planned
Pour savoir que la vie est deja tracée
No one knows if shooting stars will land
Personne ne sait si les étoiles filantes sont un espoir

These days it feels naive to put your faith in hope
Ces jours ou j'étais si naive pour méprende ta foi pour de l'espoir
To imitate a child, fall backwards on the snow
Pour imiter un enfant, chutant dans la neige
'Cause that's when fears will usually lead you blind
Car c'est quand les peurs viennet de temps en temps t'aveugler
But now I try to under-analyse
Mais maintenant, j'essaye de rester lucide

[Chorus]
[Refrain]

Is the rope I walk wearing thin ?
Est-ce-qu'une corde m'empeche d'avancer ?
Is the life I love caving in ?
Le vie que j'aime tant s'éffondre - t -elle ?
Is the weight on your mind
Est-ce cet poids qui semble peser sur ton esprit ?
A heavy black bird caged inside ?
Un lourd oiseau noir qui semble enfermer dans une cage ?

Say
Je dis
Whatever will be will be
Ce qui arrivera devra un jour ou l'autre arriver
Take
Prend
The good, the bad
Le bien, le mauvais
Just breathe
Prend juste le temps de souffler

'Cause although we like
Car bien que nous nous aimions assez
To know what life's got planned
Pour savoir que la vie est deja tracée
No one knows if shooting stars will land
Personne ne sait si les étoiles filantes sont un espoir

Whatever will be will be
J'ai finalement appris à dire
I learned to take
Ce qui arrivera devra un jour ou l'autre arriver
The good, the bad and breathe
J'ai appris à prendre
'Cause although we like
Le bon, le mauvais, mais aussi le souffle (pour continuer)
To know what life's got planned
Car bien que nous nous aimions assez
Thing like that are never in your hands
Pour savoir que la vie est deja tracée
No one knows if shooting stars will land
Personne ne sait si les étoiles filantes sont un espoir