Paroles et traduction de la chanson «In My Dreams» par BlutEngel

In My Dreams (Dans mes reves)

Cette chanson me parait claire. Il s'agit d'un homme qui parle de la femme aimée qui apparement est loin de lui.
Once so far away from me
Encore une fois tu es trop loin de moi
On voit qu'il ne vit que dans ses reves, et qu'il ne veut pas affronter la realité, dans laquelle la femme n'est plus la
Don't want to face reality
(je) ne veux pas faire face a la realité
L'homme est prisonnier de ses doutes (quant a son amour ? ),
But I'm trapped in my world of doubts
Mais je suis prisonnier de mon monde de doutes
Il ne peut pas suivre/continuer sa relation et fatalement, il est triste.
I'm not free to follow you
Je ne suis pas libre de te suivre

I feel the coldness in my heart
Je sens la froideur dans mon coeur
I wish that you could be with me
J'aimerais que tu sois avec moi
I wish you could heal in my endless
J'aimerais que tu puisses me guerir dans cette eternité
And take me away from all my fears
Et m'emmener loin de toutes mes peurs
But I'm trapped in my world of doubts
Mais je suis prisonnier de mon monde de doutes
I'm not free to follow you
Je ne suis pas libre de te suivre
I know you would give everything you got
Je sais que tu me donnerais tout ce qui tu as
And you would handle me with care
Et tu voudrais me manipuler avec precaution

I will never forget the moment when you looked into my eyes
Je n'oublierais jamais le moment où tu me regardais dans les yeux
When I touched your skin for the first time, I felt heaven in my hands
Quand j'ai touché ta peau pour la première fois, j'ai senti le paradis dans mes mains
So I tried to close my eyes
J'ai essayé de fermer mes yeux
And I'm dreaming me away
Et je m'imagine loin
In my dreams you hold me tight
Dans mes reves tu me retiens
In my dreams you're always here
Dans mes reves tu es toujours la
I never want to wake up again
Je ne veux jamais me reveiller encore
Don't want to face reality
(je) ne veux pas faire face a la realité
Once so far away from me
Encore une fois tu es trop loin de moi
But you will always be in my dreams
Mais tu seras toujours dans mes reves

In my dreams
Dans mes reves
In my dreams
Dans mes reves