Paroles et traduction de la chanson «Chan Chan» par Buena Vista Social Club

Chan Chan (Chan Chan)

Il n'y a pas grand chose à dire sur cette chanson (... )

Il dit qu'il a de l'affection pour une fille, et qu'il ne peux pas la nier.

De Alto Cedro voy para Macané
De Alto Cedro je vais à Macané (1)
Llego al Puerto voy para Mayarí
J'arrive au port je vais à Mayari

El cariño que te tengo
L'affection que j'ai pour toi
Yo no lo puedo negar
Je ne peux pas la nier
Se me sale la babita
J'en ai l'eau à la bouche
Yo no lo puedo evitar
Je ne peux pas l'éviter

Cuando Juanica y Chan Chan
Quand Juanica et Chan Chan
En el mar cernían arena
Dans la mer tamisaient le sable
Como sacudía el 'jibe'
Comme elle secouait ses fesses
A Chan Chan le daba pena
Ca émouvait Chan Chan

Limpia el camino de pajas
Nettoie le chemin de paille
Que yo me quiero sentar
Parce je veux m'asseoir
En aquel tronco que veo
Sur ce tronc que je vois
Y así no puedo llegar
Et ainsi je ne peux pas y arriver

De Alto Cedro voy para Macané
De Alto Cedro je vais à Macané
Llego al Puerto voy para Mayarí
J'arrive au port je vais à Mayari

(1) Ce sont des lieux.