Paroles et traduction de la chanson «High And Low» par Greg Laswell

High And Low (De Fond En Comble)

Musique apparue dans l'épisode 11 de la saison 6 de Smallville lorsqu'Oliver décide de quitter Loïs

C'est l'histoire d'un homme qui a perdu tous ses amis, avec lesquels il était supposé faire un voyage, sûrement dans un accident.
The very trip that you were supposed
Le grand voyage que vous étiez supposé
To take a while ago
Faire il y a quelques temps
But it fell through
Mais c'est tombé à l'eau

C'est dit qu'il devait être le chauffeur du voyage mais implicitement on comprend qu'il a préféré l'avion
Thought I'd make the drive but
Pensant que j'aurais du conduire mais
A free plane ride is in the air
Un tour gratuit en avion était proposé
And just like that my fear of it disappeared
Et juste comme ça ma peur de celui-ci eut disparu

Et il ne peut pas voir les choses en face
Once I can see straight
Le jour où je pourrais faire face

Il ne comprend pas pourquoi il les a laissé
And I look high and low for yesterday
Et j'ai cherché de fond en comble pour hier
High and low for you and I
De fond en comble vous et moi
High and low
De fond en comble

I'm going to see some friends
J'allais voir quelques amis
From out of state
Habitants hors du pays
The very trip that you were supposed
Le grand voyage que vous étiez supposé
To take a while ago
Faire il y a quelques temps
But it fell through
Mais c'est tombé à l'eau
Like all of you
Comme vous tous
Like all of you
Comme vous tous

Thought I'd make the drive but
Pensant que j'aurais du conduire mais
A free plane ride is in the air
Un tour gratuit en avion était proposé
And just like that my fear of it disappeared
Et juste comme ça ma peur de celui-ci eut disparu
Like all of you
Comme vous tous
Like all of you
Comme vous tous

And I look high and low for yesterday
Et j'ai cherché de fond en comble pour hier
High and low for you and I
De fond en comble pour vous et moi
High and low
De fond en comble

Once I can see straight I might
Le jour où je pourrais faire face je pourrais
Move somewhere cold
Aller à votre rencontre
Seattle or the bay area
Seattle ou San Francisco
To see your ghost
Pour voir vos fantômes
What's left of you
Que reste-t-il de vous
What's left of you
Que reste-t-il de vous

And I look high and low for yesterday
Et j'ai cherché de fond en comble pour hier
High and low for you and I
De fond en comble pour vous et moi
High and low
De fond en comble

Found a letter from a man I might have met, Addressed to you
Ayant trouvé une lettre d'un homme que j'ai du rencontrer, Adressé à vous
And I'll steal the words he ended with :
Et je volerai les mots avec lesquels il a fini :
I miss you
Vous me manquez
And I miss you
Et vous me manquez
And I do
Et je le jure

High and low for yesterday
De fond en comble pour hier
High and low for you and I
De fond en comble pour vous et moi
High and low
De fond en comble