Paroles et traduction de la chanson «Un Cuore Malato (feat. Lara Fabian)» par Gigi D'Alessio

Un Cuore Malato (feat. Lara Fabian) (Un coeur malade)

Chanson interprété a san remo
2007

Se finirà quest'avventura
Quand finira cette aventure
So che sarà piuttosto dura
Je sais que ce sera plutôt difficile
Questo grande arcobaleno
Ce grand arc-en-ciel
Non può sciogliere un veleno
Ne peut pas verser un poison
Che io dovrò bere insieme a te
Que je devrais boire ensemble avec toi

Tu come stai
Comment tu vas
Io sto già male
Je suis déjà mal
E tu lo sai
Et tu le sais
Non sarà uguale
ça ne sera pas juste
Camminare nella solitudine
De se promener dans la solitude

Una vita nuova non è facile
Une vie nouvelle n'est pas facile
Non possiamo cancellare
Nous ne pouvons pas l'effacer

Questo grande amore
Ce grand amour
Un cuore malato fa male perchè
Un coeur malade fait mal parce qu'il
Batte forte soltanto per te
Bat fort seulement pour toi
E sa che una speranza non c'è
Et il n'y a pas d'espoir
E' un'abitudine per me
C'est une habitude pour moi
Ma se piangi come faccio a crederti
Mais si tu pleures comment je vais te croire
Tu lo sai sono disposta a perdermi
Tu le sais je suis disposée à me perdre
Io non voglio far soffrire te
Je ne veux pas te faire souffrir

Un cuore malato fa male perchè
Un coeur malade ne fait pas mal parce qu'il
Batte forte soltanto per te
Bat fort seulement pour toi
E sa che una speranza non c'è
Et il n'y a pas d'espoir
E' un'abitudine per me
C'est une habitude pour moi
Io posso morire
Je peux mourir
No tu non lo devi dire
Tu ne dois pas le dire
Come posso stare senza te
Comment je peux faire sans toi
Lasciare te è innaturale
Te laisser n'est pas naturel
E sento che mi fa già male
Et je sens qu'il me fait déjà mal

Viverti così non è possibile
Vivre à travers toi comme ça n'est pas possible
Io non posso certamente perderti
Je ne veux certainement pas te perdre
Non dobbiamo cancellare
On ne doit pas effacer
Questo nostro grande amore
Notre grand amour