Paroles et traduction de la chanson «The Press Corpse» par Anti-Flag

The Press Corpse (Le Cadavre de la Presse)

"La presse Américaine a échoué en tant que rôle d'informateur du pays, seulement des mensonges et des vérités partielles nous sont donner" - Justin Sane

The memo says...
La note dit...

... We gotta work to make the facts fit the false charges
... Nous devons travailler pour faire les faits et y glisser des fausses accusations
Pull the wool over the eyes of the filthy masses
Mettre la laine devant les yeux des masses répugnantes
Stab the people in the back for the corporate choice
Poignarder le peuple dans le dos pour le choix de la corporation
Roll the propaganda out using The People's Voice
Sortir la propagande en se servant du "People's Voice"

We don't want to talk about it...
On ne veux pas en parler...

The press scribble scribble every half-truth spoke
La presse grifonne grifonne tout les vérités partielles qu'on dit
Then shoot it round the country like an April Fools joke
Puis le lance à travers le pays comme un poisson d'avril
Hype the nation for a Desert Storm love affair
Faire de la publicité tapageuse pour une romance "Desert Strom"
Wave the stars and stripes like you just don't care !
Ondulez les étoiles et les traits comme si vous en aviez rien a faire !

They talk it up all day, talk it up all night
Ils le disent toute la journée, le disent toute la nuit
Talk until their face turns blue - Red white and blue !
Ils parlent jusqu'a ce que leur visage tourne bleu - Rouge, Blanc et Bleu !
But when the truth escapes the night and crawls into the day
Mais quand la vérité s'échappe la nuit et revient durant la journée
We find the picture still askew
Nous retrouvons l'image encore détourné

They don't want to... talk talk talk talk talk about it
Ils ne veulent pas en... parler parler parler parler parler
They want tiptoe, walk around it
Ils veulent passer autour sur la pointe des pieds
Wave the flag and mindlessly salute
Hissez votre drapeau et saluez sans réflechir
They don't want to talk about it
Ils ne veulent pas en parler
They want tiptoe, walk around it
Ils veulent passer autour sur la pointe des pieds
Wave the flag and cowardly salute
Hissez votre drapeau et saluez lachement

And on the TV screen...
Et sur votre écran de TV...
... Diversion and aversion is the flavor of the day
... diversion et aversion sont les ingrédients du jour
Was it WMDs ? Or Democracy ?
Est ce que c'était les WMD's + ? Ou la démocratie ?
Blame it on MI-6 or the CIA
Blame le MI-6 ou la CIA
The White House Press Corpse only has one thing to say...
Le Cadavre de la Presse de la Maison Blanche a seulement une chose a dire...

"We don't want to talk about it ! "
"On ne veut pas en parler ! "

The White House boils over, "Al Jazeera got it wrong ! "
La Maison Blanche déborde sur, "Al Jazeera ° a tord ! "
The Press Corpse jumps onboard singing the White House song
Le Cadavre de la Presse saute à bord chantant la chanson de la Maison Blanche
While over in Iraq thousands are dead because of lies
Pendant qu'en Irak des milliers meurent à cause de mensonges
The spineless war drumming-press corpse have taken lives
Cette guerre inverterbrée, le cadavre de la presse a pris beaucoup de vies

They talk it up all day, talk it up all night
Ils le disent toute la journée, le disent toute la nuit
Talk until their face turns blue - Red white and blue !
Ils parlent jusqu'a ce que leur visage tourne bleu - Rouge, Blanc et Bleu !
But when the truth escapes the night and crawls into the day
Mais quand la vérité s'échappe la nuit et revient durant la journée
We find the picture still askew
Nous retrouvons l'image encore détourné

They don't want to... talk talk talk talk talk about it
Ils ne veulent pas en... parler parler parler parler parler
They want tiptoe, walk around it
Ils veulent passer autour sur la pointe des pied
Wave the flag and mindlessly salute
Hissez votre drapeau et saluez sans réflechir
They don't want to talk about it
Ils ne veulent pas en parler
They want tiptoe, walk around it
Ils veulent passer autour sur la pointe des pieds
Wave the flag and cowardly salute
Hissez votre drapeau et saluez lachement

(One, Two, Three, Four ! )
(Un, Deux, Trois, Quatre ! )
(One, Two, Three, Four ! )
(Un, Deux, Trois, Quatre ! )

Fires fueled on endless lies
Des feux dont le combustible sont des mensoges sans fin
Black shrouds coat desert skies
Des "tissus noirs" couvrent les cieux du desert
A nation's viewpoint blurred and led
Le point de vue d'une nation brouillé et mené
As embeds report what they're fed
Tel des "drogués" ils rapportent ce qu'ils gobbent

We don't want to talk about it,
On ne veut pas en parler,
We don't want to talk about it,
On ne veut pas en parler,
We don't want to talk about it,
On ne veut pas en parler,
We don't want to talk about it,
On ne veut pas en parler,
We don't want to talk about it,
On ne veut pas en parler,
(We dont, don't want to, We dont' want to talk about it)
(On ne, on ne veut pas, on ne veut pas en parler)
We don't want to talk about it,
On ne veut pas en parler,
(We dont, don't want to, We dont' want to talk)
(On ne, on ne veut pas, on ne veut pas parler)

They don't want to... talk talk talk talk talk about it
Ils ne veulent pas en... parler parler parler parler parler
They want tiptoe, walk around it
Ils veulent passer autour sur la pointe des pied
Wave the flag and cowardly salute
Hissez votre drapeau et saluez sans réflechir
They don't want to talk about it
Ils ne veulent pas en parler
They want tiptoe, walk around it
Ils veulent passer autour sur la pointe des pieds
Wave the flag and cowardly salute
Hissez votre drapeau et saluez lachement

Journal et site internet américain

+ WMD (=Weapon of Mass Destruction) : Armes de Destruction Massive

° Al Jazeera = chaine de télévision qatariote (surnomé le CNN arabe)