Paroles et traduction de la chanson «Keine Luft Mehr» par Oomph!

Plus d'air

Keine Hand breit für dich
Keine Macht mehr für dich
Keine Chance mehr für dich
Nicht ein Fuß breit für dich
Aucune main ne se tendra pour toi
Plus de pouvoir pour toi
Plus aucune chance pour toi
Aucun pied ne t'atteindra

Viel zu lang schon hab ich dich beatmet
Hab ich dich geduldet
Hast du mich entartet
Lass mich!
Bien trop longtemps déjà je t'ai respiré
Je t'ai toléré
Tu m'as dégénéré
Laisse-moi!

Keine Plattform für dich
Keine Luft mehr für dich
Keine Zukunft für dich
Nicht ein Tag mehr für dich
Pas de plateforme pour toi
Plus d'air pour toi
Pas d'avenir pour toi
Pas un jour de plus pour toi

Viel zu lang schon hast du mich begleitet
Hast du mich vergiftet
Hast du dich verbreitet
Lass mich!
Tu es avec moi depuis déjà bien trop longtemps
Tu m'as empoisonné
Tu t'es répandu
Laissez-moi!

(Chorus 1:)
Beiß in die Hand, die dich verführt!
Beiß in das Fleisch, das dich regiert!
Beiß in die Hand, die dich verführt!
Beiß in das Fleisch, das dich diktiert!
Mords la main qui t'appâte !
Mords la chair qui te dirige !
Mords la main qui t'appâte !
Mordez la chair qui te dicte !

(Chorus 2:)
Nie wieder hier, nie mehr in mir! (x4)
Plus jamais ici, jamais en moi !

Viel zu lang schon hast du mich begleitet
Hast du mich vergiftet
Hast du dich verbreitet
Lass mich!
Tu es avec moi depuis déjà bien trop longtemps
Tu m'as empoisonné
Tu t'es répandu
Laissez-moi!
(x2)

(Chorus 1)

(Chorus 2)

___________
Traduction en français d'après cette traduction en anglais Oomph! - Keine Luft mehr (Lyrics w/ English Translation)