Paroles et traduction de la chanson «Borderline» par Chihiro Onitsuka

Borderline (Limite)

Il n'y a pas encore d'explication pour cette chanson

Zatsuon ga shizuke sa ni kawaru shunkan wo
Le moment où un bruit agaçant se change en silence
Kizuna ga sukoshi zutzu kakeru sangeki wo
Et la tragédie des engagements devient manquante, peu à peu
Kiri sakeba raku ni nareta shouko wo
Et la preuve que les choses iraient mieux si elles cessaient
Dou ka mi nigasanai de
S'il te plaît, ne néglige pas ces choses là
Okizaru no wa kako dake de ii
Ce n'est pas grave de laisser simplement le passé derrière

Feel across the borderline
Sens à travers toi la limite
Now you're saved and you understand
Maintenant que tu es sauvé et que tu comprends
Saa kami no yubi wo nameru no
Eh bien, nous goûterons aux doigts de dieu

Anata ni wa teion na omo sa shika mienai
Je peux seulement voir la gravité de la basse température de ton corps
Soare nara himitsu nado kyouyuu dekinai
Je ne peux pas partager un secret comme celui-ci
Haguruma ga oto wo tateru toki ni wa
Quand les équipements font du bruit
Izon wo jikaku shite ite
Nous prenons conscience de notre dépendance par rapport à eux
Tsukanda sono te wo hanashite
Laisse partir à distance cette main que tu as aggripé

Feel across the borderline
Sens à travers toi la limite
Now you're saved and you wake up
Maintenant que tu es sauvé et que tu te réveilles
Saa kono unmei wo tadoru no
Eh bien, je suivrai mon destin
Ubau no ga nani wo gaisureba
Peu importe ce qui est abîmé ou emporté
Sekai wa yugamu no mo oshimazu ni
Le monde y tord sans regret
Feel across the borderline
Sens à travers toi la limite

Shinario mo shidai ni henkei wo isogu
Le scenario se dépêche de se transformer, de façon graduelle
Kaitei mo akari no more wo omoi dasu
Je me rappelle que même au fond de l'océan, quelques lumières brillent en bas
Zawameki to ima te ni shita kagi de
Avec un son, et la clef que j'ai en main à présent
Jibun ga nani wo okoseru ?
Que puis-je provoquer ?
Kanashimi de honoo de mo tomoseru ?
Des flammes peuvent-elles s'allumer avec la tristesse ?

Feel across the borderline
Sens à travers toi la limite
Now you're saved and you understand
Maintenant que tu es sauvé et que tu comprends
Saa kami no yubi wo nameru no
Eh bien, nous goûterons aux doigts de dieu
Arayuru doku ga sono iki wo
Nous cherchons à nous attaquer l'un l'autre
Hisomete wa seme ai wo motometeru
Avec le poison qui se cache dans chacune de nos respirations
Feel across the borderline
Sens à travers toi la limite

Feel across the borderline...
Sens à travers toi la limite...