Paroles et traduction de la chanson «I'm Shipping Up To Boston» par Dropkick Murphys

I'm Shipping Up To Boston (Je navigue vers Boston)

Outre l'interêt limité des paroles, cette chanson est exceptionnelle car elle reprend un chant de marins à la sauce punk de Boston. La ville de Boston, plutôt petite par rapport aux autres metropoles de la côte Est américaine abrite une importante communauté européene et en particulier irlandaise. (16% des bostoniens sont irlandais en 2007 contre 50% en 1900 et les plus célèbres demeurrent la famille Kennedy). Les Dropkick Murphys constituent l'un des uniques groupes de "punk celtique" reprenant chants irlandais traditionnels, hymnes de l'IRA, ou chants de marins de Boston, Boston vivant jusque dans les 1950's principalement grâce aux revenus des activités portuaires et du traffic maritime.

I'm a sailor peg
Je suis une cheville de marin
And I lost my leg
Et j'ai perdu ma jambe
I climbed up the topsails
J'ai grimpé les haubans
I lost my leg
J'ai perdu ma jambe

I'm shipping up to boston
Je navigue vers Boston
(whoa oh oh)
(whoa oh oh)
X3
X3

I'm shipping off
Je vogue
To find my wooden leg
Pour trouver ma jambe de bois
I'm a sailor peg
Je suis une cheville de marin
And I lost my leg
Et j'ai perdu ma jambe
I climbed up the topsails
J'ai grimpé les haubans
I lost my leg
J'ai perdu ma jambe

I'm shipping up to boston
Je navigue vers Boston
(whoa oh oh)
(whoa oh oh)
X3
X3

I'm shipping off
Je vogue
To fing my wooden leg.
Pour trouver ma jambe de bois.

les haubans sont les cordages d'un voilier de grande envergure, servant notament d'echelles de corde pour atteindre le haut des mats et déplier/replier les voiles.