Paroles et traduction de la chanson «Cookie Jar» par Jack Johnson

Cookie Jar (Pochette Surprise)

Cette chanson parle d'un sujet qui suscite une vif débat aux Etats-Unis, l'accès aux armes. Aux Etat-Unis, les mineurs ont accès aux armes très facilement, et donc les tueries avec les armes à feu dans les lycées sont les plus importantes au monde dans ce pays, et personne ne veut en prendre la responsabilité, comme l'illustre bien cette chanson.

I would turn on the T. V. ,
J'allumerais bien la télé
But it's so embarrassing
Mais c'est tellement embarrassant
To see all the other people,
De voir tous ces gens
I don't know what they mean.
Je ne sais pas ce qu'ils veulent dire.
It was magic at first,
C'était magique au début,
When they spoke without sound
Lorsqu'ils parlaient sans bruit
And now this world is gonna hurt
Et maintenant ce monde va être blessé
You'd better turn that thing down
Vous feriez mieux de baisser ce truc
Turn it around.
Changer de voie.

“It wasn't me” says the boy with the gun
" Ce n'était pas moi " dit le garçon avec le pistolet
“Sure I pulled the trigger but it needed to be done
" C'est vrai que j'ai appuyé sur la gâchette mais il fallait le faire
Cause life's been killing me ever since it begun,
Car la vie me tue depuis qu'elle a commencé,
You can't blame me because I'm too young. ”
Vous ne pouvez pas m'accuser car je suis trop jeune. "

“You can't blame me sure the killer was my son
" Vous ne pouvez pas m'accuser, c'est vrai le tueur était mon fils
But I didn't teach him to pull the trigger of the gun,
Mais je ne lui ai pas appris à appuyer sur la gâchette,
It's the killer on this T. V. screen,
C'est le tueur à la télé,
You can't blame me it's those images that he's seen. ”
Vous ne pouvez pas m'accuser, ce sont ces images qu'il a vues. "

“Well you can't blame me” says the media man
" Vous ne pouvez pas m'accuser " dit le journaliste
“Well I wasn't the one who came up with the plan
" Ce n'est pas moi qui a eu l'idée,
I just point my camera at what the people want to see
Je pointe juste ma caméra sur ce que les gens veulent voir
Man it's a too way mirror and you can't blame me. ”
C'est un miroir a deux reflets et vous ne pouvez pas m'accuser. "

“You can't blame” me says the singer of the song,
" Vous ne pouvez pas m'accuser " dit le chanteur de la chanson
Or the maker of the movie which he based his life on,
Ou le réalisateur du film sur lequel il a base sa vie,
“It's only entertainment as anyone can see
" Ce n'est que du divertissement, comme tout le monde peut le remarquer
The smoke machines and the make up, hey you can't fool me. ”
Les machines fumantes, le maquillage hey tu ne peux pas me tromper. "

It was you, it was me it was every man
C'était vous c'était moi, c'était chaque homme,
We all got the blood on our hands.
On a tous du sang sur nos mains.
We only receive what we demand,
On ne reçoit que ce que l'on demande,
And if we want hell then hell is what we'll have.
Et si nous voulons l'enfer, alors c'est l'enfer que nous aurons.

And I would turn on the T. V.
Et j'allumerais a télé.
But it's so embarrassing
Mais c'est tellement embarrassant
I don't know what they mean.
De voir tous ces gens.
It was magic at first,
Je ne sais pas ce qu'ils veulent dire.
But it let everyone down.
C'était magique au début,
And this world is gonna hurt
Mais a baissé le moral de tout le monde
You'd better turn it around,
Et maintenant ce monde va être blessé
Turn it around.
Vous feriez mieux de changer de voie,

Changer de voie.