Paroles et traduction de la chanson «Almost Honest» par Josh Kelley

Almost Honest (Presque honnête)

Ce que je pense comprendre de cette musique c'est que l'homme regrette d'avoir trompé sa copine et tente de se racheter en essayant d'expliquer le pourquoi de son acte
She was easy
Elle était facile
And so was I
Ainsi que je l'ai été

Conscient/Inconscient ?
I got your message
J'ai eu ton message
But I didn't hear the ringing bell
Mais je n'ai pas entendu la sonnerie

Mais il reconnait que c'est vain
My reflection
Mon reflet
In the window when I ride
Sur la vitre quand je me déplace
Could not save us
Ne peut pas nous sauver
But I swear to God I tried
Mais je le jure devant Dieu que j'ai tenté

So in the meantime
Donc pour l'instant
You'll be resting on my mind
Tu vas rester dans mes pensées
For the last time
Pour la dernière fois
I will leave myself behind
J'arrêterai de penser qu'à moi
In the evening
Dans l'après-midi
Raise a glass and tell some lies
Lever un verre et raconter quelques bobards
Make a pass, impress another girl,
Créer des occasions, impressioner une autre fille
She was easy on the eyes
Elle avait l'air d'être facile

She was easy
Elle était facile
And so was I
Ainsi que je l'ai été

My reflection
Mon reflet
In the window when I ride for Chicago
Sur la vitre quand j'allais à Chicago
She is on the other side
Elle est de l'autre côté
Take a picture
Prendre une photo
Write a letter to my love
Ecrire une lettre à mon amour

Well I was almost honest
Bien j'étais presque honnête
I was almost honest
J'étais presque honnête

Been a long time
Ca fait du temps
Since I've lay with you in bed
Depuis que j'ai été avec toi dans le lit
Conversations, full of words you never said
Conversations, plein de mots que tu n'as jamais dit
I got your message
J'ai eu ton message
But I didn't hear the ringing bell
Mais je n'ai pas entendu la sonnerie
I gave into the loneliness
Je me suis enfermé dans ma bulle
But I didn't give them nothing else
Mais je n'ai rien demandé de plus

Which direction
Dans quelle direction
Down this highway that I ride to Atlanta
Mène cette autoroute que je prends pour Atlanta
She is on the other side
Elle est de l'autre côté
Take a picture
Prendre une photo
Write a letter to my love
Ecrire une lettre à mon amour

I was almost honest
J'étais presque honnête
Well, I was almost honest
Bien, j'étais presque honnête

Yeah, Oh oh oh Hmmmmm
Ouais, Oh oh oh Hmmmmm

My reflection
Mon reflet
In the window when I ride
Sur la vitre quand je me déplace
Could not save us
Ne peut pas nous sauver
But I swear to God I tried
Mais je le jure devant Dieu que j'ai tenté

Take a picture
Prendre une photo
Write a letter to my love
Ecrire une lettre à mon amour

I was almost honest
J'étais presque honnête
But I was almost honest
Mais j'étais presque honnête
Cause I was almost honest
Parce que j'étais presque honnête