Paroles et traduction de la chanson «One Trillion Dollars» par Anti-Flag

One Trillion Dollars (Un Trillion de Dollars)

Chanson contre la guerre

One trillion dollars, could buy a lot of bling.
(Avec) Un trillion de dollars*, beaucoup de bijoux pourraient etre achetés
One trillion dollars, could buy most anything.
(Avec) Un trillion de dollars, quasiment tout pourrait etre acheté
One trillion dollars, buying bullets ! buying guns !
(Avec) Un trillion de dollars, achetant des balles, achetant des armes
One trillion dollars, in the hands of killers ! thugs !
Un trillion de dollars entre les mains de tueurs, de voyous !

(Woah)
(Woah)

Fuck the world, a lot of people gotta die tonight. .
Baise le monde, beaucoup de gens devront mourrir ce soir...

(Woah)
(Woah)

Fuck the world ! Fuck 'em all ! +
Baise le monde ! Baise les tous !

One trillion dollars, in Africa, Iraq.
Un trillion de dollars pour l'Afrique, l'Irak
One trillion dollars, and it's never coming back.
Un trillion de dollars qui ne reviendront jamais
One trillion dollars, could buy some bad ass drugs.
(Avec) Un trillion de dollars, des drogues vraiment mortelles pourraient etre achetés
One trillion dollars, makes me wanna kill myself !
Un trillion de dollars, ça me fait vouloir me suicider

Fuck the world, a lot of people gotta die tonight. .
Baise le monde, beaucoup de gens devront mourrir ce soir...

(Woah)
(Woah)

Fuck the world ! (YEAH, YEAH) Fuck 'em all !
Baise le monde ! (OUAI, OUAI) Baise les tous !

Until the sun burns from the sky.
Jusqu'a ce que le soleil tombera du ciel
Until the sun burns so bright,
Jusqu'a ce que le soleil brillera si fort
This world is no more !
Ce monde n'est plus !
The sun burns from the sky,
Le soleil tombe du ciel
And all people are just dust on the ground. .
Et tout les gens ne sont que des cendres parterre

One trillion dollars, could buy a heart ! a soul !
(Avec) Un trillion de dollars, un coeur et un esprit pourraient etre achetés
One trillion dollars, buying nations, all the world.
(Avec) Un trillion de dollars, achetant des nations, achetant toute la planète
One trillion dollars, could make the fat lady sing.
Un trillion de dollars, ferais chanter la grosse femme
One trillion dollars, what a bullshit useless thing ! !
Un trillion de dollars, c'est qu'une connerie sans utilité !

(Woah)
(Woah)

Fuck the world, a lot of people gotta die tonight. .
Baise le monde, beaucoup de gens mourront ce soir

(Woah)
(Woah)

Fuck the world, a lot of people gotta die tonight !
Baise le monde beaucoup de gens mourront ce soir !

Shit loads of money spent,
Des tonnes d'argent de merde dépensés
Will show us wrong from right.
Nous montrerons le biens du mal

Fuck the world, Fuck 'em all...
Baise le monde, baise les tous...

Dans une autre version, les paroles sont : "Fuck the world, Kill'em all" au lieu de "Fuck the world, Fuck'em all"
un trillion de dollars (= 1 + 15 zéros) correspond au budget qu'attribue les Etats-Unis a l'armement et a la guerre