Paroles et traduction de la chanson «Everything Back But You» par Avril Lavigne

Everything Back But You ((Que) Tout Revienne Sauf Toi)

Ce qu'a dit Avril Lavigne au sujet de cette chanson :
"C'est une histoire imaginée, c'est à propos d'un gars qui envoie une carte postale et au lieu d'écrire "I wish you were here" (Je souhaiterais que tu sois là) fait une erreur et écrit "I wish you were her" (Je souheterais que tu sois elle). Ce n'est pas littéral".
Dans "Everything Back But You", Avril fait donc comme si elle était la petite amie du garçon en question...

Dans le premier couplet, Avril dit que c'est le pire jour de sa vie (le jour où elle a reçu cette carte postale avec la faute), elle dit même qu'elle a l'impression d'avoir été en Enfer. Elle aimerait bien oublier ça, mais elle n'y arrive pas. Elle dit que ça fait deux mois qu'elle n'a pas vu son petit ami (il est parti loin) et elle pensait que tout allait bien se passait...

Mais elle a reçu sa carte postale, avec à la fin la faute de son copain :
The post card that you wrote
La carte postale que tu as écrite
With a stupid little note
Avec une stupide petite note
Elle commence donc à imaginer des choses : et si son petit ami avait trouvé quelqu'un d'autre ?
Elle dit que sa carte postale sent le parfum mais pas celui de son copain ?
Puis elle dit que son copain n'arrivera pas à s'en sortir facilement (c'est-à-dire il n'arrivera pas à lui faire croire qu'il a été fidèle) car il a écrit...

I wish you were her
Je souhaiterais que tu sois elle
Il s'est donc trompé, au lieu de dire à sa copine qu'il la voudrait à ses côtés, il lui qu'il voudrait qu'elle soit une autre !
Avril dit ensuite qu'il est parti sans elle et qu'en plus maintenant il est avec cette autre fille (qu'évidemment Avril déteste... ) :
And now you're somewhere out there with a
Et maintenant tu es quelque part là-bas avec une
Bitch slut psycho babe
Putain de psychopathe et salope de copine
Elle ajoute aussi que le déteste lui et elle se demande pourquoi les garçons sont aussi maladroits :
I hate you why are guys so lame
Je te déteste, pourquoi les garçons sont si maladroits ?
Puis elle dit qu'elle veut récupérer tout ce qu'elle lui a donné, mais qu'elle ne veut surtout pas le revoir lui :
Everything I gave you
Tout ce que je t'ai donné
I want everything back but you
Je veux que tout revienne sauf toi

Dans le second couplet, Avril dit que ses amis essayent de la réconforter en disant que son ex-copain et elle n'étaient pas faits l'un pour l'autre :
My friends tried to tell me all along
Mes amis ont d'abord essayé de me dire au début
That you weren't the right one for me
Que tu n'étais pas le bon pour moi
Puis Avril dit aussi que ses amis lui ont dit d'essayer d'être forte (pour surmonter ça).

Puis Avril dit qu'elle voudrait voir son copain pleurer comme elle a pleuré elle (sans doute à cause de la fameuse carte postale). Et elle ajoute qu'il est en train de la perde :
Now you're losing me
Maintenant tu me perds
Et s'il la perd c'est à cause de la carte postale...

Pour ceux qui veulent voir une vidéo d'Avril chantant cette chanson en live (Avril commence à chanter vers 1min40) :
www. youtube. com/watch ? v=CxI0XDZOL14

Today was the worst day I went through hell
Aujourd'hui c'est le pire jour (de ma vie), je suis allée en Enfer
I wish I could remove it from my mind
Je souhaiterais pouvoir oublier tout ça
Two months away from you but I couldn't tell
Deux mois loin de toi mais je n'aurais pas pu le prévoir
I thought that everything was gonna be just fine
Je pensais que tout allait bien se passait

The post card that you wrote
La carte postale que tu as écrite
With a stupid little note
Avec une stupide petite note
Something wasn't quite right about it
Il y a quelque chose qui clochait dedans
It smelt like cheap perfume
Ça sentait le parfum bon marché
And it didn't smell like you
Et ça ne sentait pas ton odeur
There is no way you can get it around it
Tu n'as aucun moyen de te rattraper
Because you wrote
Car tu as écris

[Chorus : ]
[Refrain : ]
I wish you were her
Je souhaiterais que tu sois elle
You left out the e
Tu t'es trompé de lettres (1)
You left without me
Tu es parti sans moi
And now you're somewhere out there with a
Et maintenant tu es quelque part là-bas avec une
Bitch slut psycho babe
Putain de psychopathe et salope de copine
I hate you why are guys so lame
Je te déteste, pourquoi les garçons sont si maladroits ?
Everything I gave you
Tout ce que je t'ai donné
I want everything back but you
Je veux que tout revienne sauf toi

My friends tried to tell me all along
Mes amis ont d'abord essayé de me dire au début
That you weren't the right one for me
Que tu n'étais pas le bon pour moi
My friends tried to tell me to be strong
Mes amis ont essayé de me dire d'être forte
I bet you didn't think that I would see
Je parie que tu n'as pas pensé que je verrais

The post card that you wrote
La carte postale que tu as écrite
With a stupid little note
Avec une stupide petite note
But something wasn't quite right about it
Il y a quelque chose qui clochait dedans
I wanna see you cry like I did a thousand times
Je veux te voir pleurer comme j'ai pleuré un millier de fois
Now you're losing me you're losing me now
Maintenant tu me perds, tu me perds maintenant
Because you wrote
Parce que tu as écris

[Chorus]
[Refrain]

The post card that you wrote
La carte postale que tu as écrite
With a stupid little note
Avec une stupide petite note
But something wasn't quite right about it
Il y a quelque chose qui clochait dedans
It smelt like cheap perfume
Ça sentait le parfum bon marché
And it didn't smell like you
Et ça ne sentait pas ton odeur
There is no way you can get it around it
Tu n'as aucun moyen de te rattraper
Because you wrote
Car tu as écris

[Chorus]
[Refrain]

I wish you were her
Je souhaiterais que tu sois elle
You left out the e
Tu t'es trompé de lettres (1)
You left without me
Tu es parti sans moi
Everything back but you
Tout revienne sauf toi

I wish you were her
Je souhaiterais que tu sois elle
You left out the e
Tu t'es trompé de lettres (1)
You left without me
Tu es parti sans moi
Everything back but you
Tout revienne sauf toi

(1) Littéralement, "Tu as fait partir le "e" mais dans la traduction Française, ça n'irait pas. Car en enlevant le 'e' on ne transforme pas "elle"en un mot comme 'ici' ou 'là'.

.