Paroles et traduction de la chanson «Vergiss Mich» par Luttenberger Klug

Vergiss Mich (Oublies moi)

C'est la toute dernière chanson de Luttenberger Klug. Elle parle d'une rupture difficile.

J'espère qu'il n'y à pas tropde problèmes avec ma tradution ! ! Bisous

Vergiss alles was ich sagte,
Oublies tout ce que j'ai dit,
Denn es bedeutet nichts
Car ça ne signifie rien
Vergiss alle meine Tränen
Oublies toutes mes déchirures
Sieh nicht in mein Gesicht
Ne regardes pas dans mon visage
Vergiss alle diese Bilder
Oublies toutes ces images
Es war nie Wirklichkeit
Ce n'était jamais la réalité
Jeden Tag, jede Stunde, Minute und Sekunde
Chaque jour, chaque heure, chaque minute et seconde
All diese Zeit
Tout ce temps

Refrain :
Refrain :
Vergiss mich
Oublies moi
Vergiss wie es war
Oublies comme c'était
Vergiss alle Dinge
Oublies toutes les choses
Was auch immer geschah,
Qui sont aussi arrivées,
Denn ich vermiss dich nicht
Car tu ne me manques pas
Und das ist wahr
Et c'est vrai
Egal, was wir hatten,
Peu importe ce que nous avions,
Es ist nicht mehr da
Ce n'est plus là

Vergiss mich
Oublies moi
Vergiss jedes Wort
Oublies chaque mot
Vergiss meine Liebe
Oublies mon amour
Sie ist lange schon fort
Il a duré longtemps
Denn ich vermiss dich nicht
Mais tu ne me manques pas
Und das ist wahr
Et c'est vrai
Und nichts wird wieder,
Et rien n'est pareil,
Wie es einmal war
Comme la première fois

Vergiss mich… bitte nicht
Oublies moi. . s'il te plaît

Vergiss, dass ich zu dir sagte,
Oublies ce que je t'ai dit
Dass du mein Leben bist
Que tu est ma vie
Und nichts ohne deine Liebe
Et rien sans mon amour
Noch von Bedeutung ist
C'est encore important
Vergiss, dass ich für dich da war
Oublies que j'était là pour toi
Als es dir dreckig ging
Quand tu allais très mal
Jeder Schritt, jeder Kuss, jeder Schwur, den wir uns gaben
Chaque étape, chaque baiser, chaque serment que nou nous somm donnés
Geht nun dahin
Pars maintenant

Refrain
Refrain

Gestern
Hier
Wollte ich noch heute bei dir sein
Je ne volais pas être avec toi encore aujourd'hui
Heute
Aujourd'hui
Bin ich auf dem Weg ins Morgen und allein
Je suis sur le chemin de demain et seule
Morgen
Demain
Wird ich gestern schon allein gewesen sein
J'était déjà seule hier
Und bald schon fällt mir nicht mal mehr dein Name ein
Et déjà bientôt ton nom ne s'écroule plus sur moi