Paroles et traduction de la chanson «Milord» par Edith Piaf

Allez venez, Milord

Vous asseoir à ma table

Il fait si froid dehors

Ici, c'est confortable

Laissez-vous faire, Milord

Et prenez bien vos aises

Vos peines sur mon coeur

Et vos pieds sur une chaise

Je vous connais, Milord

Vous ne m'avez jamais vue

Je ne suis qu'une fille du port

Une ombre de la rue...

Pourtant, je vous ai frôlé

Quand vous passiez hier

Vous n'étiez pas peu fier

Dame ! le ciel vous comblait

Votre foulard de soie

Flottant sur vos épaules

Vous aviez le beau rôle

On aurait dit le roi

Vous marchiez en vainqueur

Au bras d'une demoiselle

Mon Dieu ! qu'elle était belle

J'en ai froid dans le coeur...

Allez venez, Milord

Vous asseoir à ma table

Il fait si froid dehors

Ici, c'est confortable

Laissez-vous faire, Milord

Et prenez bien vos aises

Vos peines sur mon cœur

Et vos pieds sur une chaise

Je vous connais, Milord

Vous ne m'avez jamais vue

Je ne suis qu'une fille du port

Une ombre de la rue...

Dire qu'il suffit parfois

Qu'il y ait un navire

Pour que tout se déchire

Quand le navire s'en va

Il emmenait avec lui

La douce aux yeux si tendres

Qui n'a pas su comprendre

Qu'elle brisait votre vie

L'amour, ça fait pleurer

Comme quoi l'existence

Ça vous donne toutes les chances

Pour les reprendre après...

Allez venez, Milord

Vous avez l'air d'un môme

Laissez-vous faire, Milord

Venez dans mon royaume

Je soigne les remords

Je chante la romance

Je chante les milords

Qui n'ont pas eu de chance

Regardez-moi, Milord

Vous ne m'avez jamais vue...

Mais vous pleurez, Milord

Ça, j' l'aurais jamais cru.

Eh bien voyons, Milord

Souriez-moi, Milord

Mieux que ça, un p'tit effort...

Voilà, c'est ça !

Allez riez, Milord !

Allez chantez, Milord !

Mais oui, dansez, Milord

Bravo ! Milord...

Encore, Milord...

_____________
Ici le narrateur, ou plutôt la narratrice, recueille un homme qu'elle appelle Milord. Elle le connait mais lui ne l'a jamais vue.
Elle l'invite chez elle "il fait si froid dehors, ici c'est confortable"
Elle voit qu'il est triste et constate que lorsqu'elle l'avait croisé, le jour d'avant, il était heureux au bras d'une femme. Elle apprend que la femme est partie en bateau et a brisé le cœur de l'homme.
Elle lui dit qu'il faut savoir mettre le passé de coté et voir ailleurs.
Comme quoi l'existence
Ça vous donne toutes les chances
Pour les reprendre après...

L'homme se met à pleurer et elle le réconforte "Eh bien voyons, Milord. Souriez moi, Milord"