Paroles et traduction de la chanson «I'm A Shock Star» par Nekromantix

I'm A Shock Star (Je suis une star choquante)

Il n'y a pas vraiment d'explication pour cette chanson...
Elle parle d'une star de la musique qui dit qu'elle fait ce qu'elle veux comme elle le veux peux importe ce que tu va en penser elle
I'm a Shock Star No matter what they say I do what I like and I do it my way
Je suis une star choquante peux importe ce qu'ils dise je fais ce que je veux et je le fais a ma maniere

Sa dit aussi que parce qu'elle fait ce qu'elle veux elle est juger comme etant un monstre...
Enfin c'est comment moi je la vois... si y a quelconque autre explication laisser le moi savoir : p

Fear has no gender
La peur n'as pas de genre
No color no age
Ni de couleur ni d'age
If you think I'm a pretender
Si tu penses que je suis un pretendant
I got news for you
J'ai des nouvelles pour toi
And here they are
Et elle sont ici...

Either on the big screen
Au grand écran
Or haunting your tv-set
Ou hantant ton poste de television
I make grown men cry
Je fais pleurer les hommes
I cause evil pain and dread
Je cause une douleur incomparable et de l'effroi
I'll scare you to death
Je t'effrayerais jusqu'a la mort
Make you shiver with fright
Te fesant trembler de peur
I make women shed tears
Je fais pleurer les femmes
Afraid they can't sleep at night
Effrayer elles ne peuvent dormir de la nuit
All you ignorants out there
Vous tous ignonrant la bas
Who think I'm in this biz for cash
Qui pensent que je fais ce job pour le cash
It barely pays my rent
Je ne peux presque pas payer mon loyer
So you can kiss my ass
Alors tu peux embrasser mon cul
Young or old
Jeune ou vieux
I touch their inner child
Je touches l'enfants en toi
When I show my fangs
Quand je montre mes canines
They go oh so wild
Ils vont oh si sauvage

I'm a Shock Star
Je suis une star choquante
No matter what they say
Aucune importance ce qu'il dise
I do what I like and I do it my way
Je fais ce que j'aime et je le fais a ma maniere

I'm your worst nightmare
Je suis ton pire cauchemar
I make little kids scream
Je fais crier les petits enfants
Every time they watch me
Chaque fois ils me surveille
I corrupt another dream
Je corrompt un autre reves
Teens they think I'm killer
Adolescent, ils pensent que je suis un tueur
And I love to see them whine
Et j'aime les voir se lamenter
When I appear as
Quand j'apparait comme
Freddy vs Frankenstein
Freddy contre Frankenstein
All you horror wanabees
Tous les wannabe horreure
Who claim the right
Qui clame leur droit
To have a shock
De choquer
You'll be gone tomorrow
Tu serais partie demain
And nobody gives a fuck
Et personne n'en a rien a foutre
Even with a hairy face
Meme avec ton visage poilu
Acting like a goon
Agissant comme un idiot
I get applause
J'obtiens des applaudissement
While wailing at the moon
Pendant que j'hurles a la lune