Paroles et traduction de la chanson «Guardian» par Skyward

Guardian (Gardien)

Ce groupe était apparemment inconnu des membres de lacoccinelle, je publie donc le premier extrait de leur album éponyme paru en 2006.
Cette chanson n'est pas très compliquée à comprendre, il s'agit juste de quelqu'un voulant protéger quelqu'un d'autre...

I only speak the truth, I am here for you
Je dis seulement la vérité, je suis là pour toi
I'm right here beside you
Je suis juste ici, à côté de toi
I may not be real, but I know you feel me
Cela pourrait être irréel, mais je sais que tu me sens

I am always here, I am always near
Je suis toujours là, je suis toujours près
Look over your shoulder
Je regarde au-dessus de ton épaule
I am never far, I'm as old as you are
Je ne suis jamais loin, je suis aussi vieux que toi
Cause I'm your
Parce que je suis ton

Chorus :
Refrain :
Guardian - may your dreams come true
Gardien - que tes rêves se réalisent
Guardian - may you win
Gardien - que tu gagnes
Guardian - I will help you up once again
Gardien - je t'aiderai à monter, encore une fois
Guardian - I believe in you
Gardien - je crois en toi
Guardian - when you're down
Gardien - quand tu es déprimé(e)
Guardian - I will be here holding your crown
Gardien - je serai là, tenant ta couronne

I don't have a face, don't have a name
Je n'ai pas de visage, je n'ai pas de nom
Look deep in the mirror
Regard profond dans le miroir
I look better then, when no one sees me
Ensuite, je regarde mieux, quand personne ne me vois
I can make you see, I can make you feel
Je peux te faire vir, je peux te faire sentir
What's growing inside you
Ce qui grandit à l'intérieur de toi
I will help you win, I'll keep you moving
Je t'aiderai à gagner, je t'empêcherai de bouger

Chorus
Refrain

Look closer and you might find
Regarde plus près et tu pourrais voir
A demon you'd recognize
Un démon que tu reconnaîtrais
Hiding behind your eyes, I am there
Caché derrière tes yeux, je suis là
An angel that doesn't fly,
Un ange qui ne vole pas,
A demon that never lies
Un démon qui ne ment pas
Distant and by your side, I am there
Distant et à tes côtés, je suis là