Paroles et traduction de la chanson «Pretty Handsome Awkward» par The Used
Pretty Handsome Awkward (Maladroitement beau)
Selon ce que Margaux_ m'a dit est que selon les rumeurs cette chanson serait ecrite pour Gerard Way le chanteur de My chemical rommance
Kickin' it out
Le mettre a la porte
Your dream vacation is my hostage refuge
Tes vacance de reve sont mon refuge d'hotage
A work in progress you bleed
Un travail en cours tu saignes
Just like you puke while running a mile
Juste comme tu vomis en courant un mille
I beg to differ, make me an offer
Je supplis de faire la difference, Fait moi une offre
Walks on the rain you bleed
Marche dans la pluie que tu saignes
Just like you puke while running a mile
Juste comme tu vomis en courant un mille
Hey, are you okay ? (okay)
Hey, etes vous correcte ? (correcte)
You look pretty low
Vous avez l'air très bas
Very handsome awkward
Maladroitement très beau
Do you feel okay ? (okay)
Vous sentez vous bien ? (bien)
You look pretty low
Vous avez l'air très bas
Very handsome awkward
Maladroitement très beau
Your market value, your resurrection (your resurrection)
Ton prix de vente, ta resurrection (ta resurrection)
Your shallow concept, help yourself
Ton concepte que tu avalle, t'aide toi même
I hope you choke and you die
J'espère que tu t'étouffe et que tu meurs
I know you meant it, nice fucking disguise (so hollow)
Je sais que tu le penses, Beau criss de déguisement (si HOLLOW)
Embrace the burn you bleed
Embrace la sensation de brulure que tu saignes
Just like you puke while running a mile
Juste comme tu vomis en courant un mille
Hey, are you okay ? (okay)
Hey, etes vous correcte ? (correcte)
You look pretty low
Vous avez l'air très bas
Very handsome awkward
Maladroitement très beau
Do you feel okay ? (okay)
Vous sentez vous bien ? (bien)
You look pretty low
Vous avez l'air très bas
Very handsome awkward
Maladroitement très beau
You look pretty low
Vous avez l'air très bas
You look pretty low
Vous avez l'air très bas
Your dream vacation, smile hostage refuge
Tes vacances de rêve, souris a mon refuge d'hotage
A work in progress, you bleed
Un travail en cours que tu saignes
Just like you puke while running a mile
Juste comme tu vomis en courant un mille
I beg to differ, make me an offer
Je supplis de faire la difference, Fait moi une offre
Warm summer rain, you bleed
Pluie chaude d'été, tu saignes
Just like you puke while running a mile
Juste comme tu vomis en courant un mille
Hey, are you okay ? (okay)
Hey, etes vous correcte ? (correcte)
You look pretty low
Vous avez l'air très bas
Very handsome awkward
Maladroitement très beau
Do you feel okay ? (okay)
Vous sentez vous bien ? (bien)
You look pretty low
Vous avez l'air très bas
Very handsome awkward
Maladroitement très beau
Do you feel okay ?
Vous sentez vous bien ?
You look pretty low
Vous avez l'air très bas
Pretty low, pretty low
Très bas, très bas
(handsome awkward)
(maladroitement beau)
Pretty handsome awkward
Joli maladroitement beau
(handsome awkward)
(maladroitment beau)
Kickin' it out [x3]
Le mettre a la porte [x3]
Pretty low !
Très bas !
mesure de distance des Etat-Unis
2
3
5
le 18 mars 2007 à 21h25.
Voir la vidéo de «Pretty Handsome Awkward»
Vos commentaires
Hollow se traduirait ici par si creux dans le sens sans singification et your shallow concept plutot par ton concept superficiel =]
alors au niveau des paroles cette chanson serait adressée à Gerard way le chanteur de My chemical romance. Les deux chanteurs auraient eu un différent et Bert reglerais apparemment ses comptes dans cette chanson. D'ailleur bert avait dit dans je ne sais plus quel interview que la chanson etait adressée a un blond [référence à la couleur blond platine qu'avait gerard]
"Your ressurection,
Your shallow concept"
ça pourrait viser la sortie du dernier album de mcr et critique leur concepte de la black parade.
pareil pour "Nice fucking disguise" qui critiquerait l'acoutrement de mcr.
L'ensemble du deuxieme couplet en tout cas correpond tout a fait à cette hypotese!! Apres il y a aussi plusieurs référence a mcr:
"Hey, are you okay ? (okay)" > ça correspond a une chanson de mcr [i'm not...
c'est vrai que mcr c'est devenu a chier avant c'était vraiment bien ils ont pris la grosse tete avec le succes de three cheers.....sa a donné the black parade.....de la merde
Suite a a je voudrais aussi rajouter que bert n'a pas tord sur le concept album de mcr vu que pour moi c'est le trc le plus naz qu'on puisse faire d'un album!! bref les chemical ont bien changé par rapport au premier album..... avec déceptions pour ceux qui connaissent bien Mcr!! :-( :-(
Sinon vive Les Used et ce n'estpas pour ca que je vais détester cette chanson et au contraire c'est ma favorite de l'album 8-D :-\ :-D
Et apparemment le désacord qu'il y aurait entre entre bert et gerard serait à propos de la drogue [car gérard a arreté] assez stupide si c'est vraimet ça ^^' enfin bon.
COmme ¤¤ReVeNgE¤¤ : c'est pas parceque la chanson critique mcr qu'elle en reste pas moins une trés bonne chanson =D
enfete sa ekivo a un kilometre
mé bon tou lmonde le c apar la personne ka traduit sa
Dsl m jvie pr vir des chanson bien traduite et pas just du copiercoler du traducteur :-)