Paroles et traduction de la chanson «Yo Quisiera Ser» par Reik

Yo Quisiera Ser (Je voudrais être)

Le chanteur est amoureux de sa meilleure amie, et ne sait pas si il doit lui dire ou pas, car il ne veut pas qu'elle le repousse. Il ne sait pas comment lui expliquer ce qu'il ressent pour elle.
Yo quisiera ser ése por quien tu despertaras ilusionada
Je voudrais être celui pour qui tu te réveilles avec tant d'illusions
Yo quisiera que vivieras de mí siempre enamorada
Je voudrais que tu vives toujours amoureuse de moi
Tú te me quedas viendo,
Tu restes à me regarder
Y me preguntas,
Et tu me demandes
Si algo me está pasando...
Si quelque chose est en train de m'arriver

Soy tu mejor amigo,
Je suis ton meilleur ami
Tu pañuelo de lágrimas
Ton mouchoir de larmes
De amores perdidos...
Pour les amours perdus...

Te recargas en mi hombro
Tu t'appuies sur mon épaule
Tu llanto no cesa,
Tes pleurs ne cessent pas
Yo sólo te acaricio...
Moi je te caresse juste...

Y me dices porque la vida es tan cruel con tus sentimientos
Et tu me dis que pourquoi la vie est si cruelle avec tes sentiments
Yo solo te abrazo, y te consuelo
Moi je te prend juste dans mes bras et je te console

Me pides mil consejos para protegerte
Tu me demandes mille conseils pour te protéger
De tu próximo encuentro, sabes que te cuido
De ta prochaine rencontre, tu sais que je prend soin de toi
Lo que no sabes es que...
Ce que tu ne sais pas c'est que...

[Chorus]
[Chorus]
Yo quisiera ser ése por quien tu te desvelas y te desesperas
Je voudrais être celui pour qui tu restes debout et tu te désesperes
Yo quisiera ser tu llanto... ése que viene de tus sentimientos
Je voudrais être ton chagrin... celui là qui vient de tes sentiments
Yo quisiera ser ése por quien tu despertaras ilusionada
Je voudrais être celui pour qui tu te réveilles avec tant d'illusions
Yo quisiera que vivieras de mí siempre enamorada
Je voudrais que tu vives toujours amoureuse de moi

Tú te me quedas viendo,
Tu restes à me regarder
Y me preguntas,
Et tu me demandes
Si algo me está pasando...
Si quelque chose est en train de m'arriver

Y yo no sé qué hacer,
Et je ne sais que faire
Si tu supieras que... me estoy muriendo
Si tu savais que... je me meurs
Quisiera decirte... lo que yo siento, no
Je voudrais te dire... ce que je ressens, non

Pero tengo miedo de que me rechazes,
Mais j'ai peur de que tu me repousses
Y que sólo en mi mente vivas, para siempre
Et que tu vives seulement dans ma tête, pour toujours
Por eso...
Pour cela...

[Chorus] x 2
[Chorus] x 2