Paroles et traduction de la chanson «Not That Simple» par Dredg

Not That Simple (Pas Que Simple)

Cette chanson parle d'une histoire d'amour qui est en train de se terminer.

"I sawed it down to the bone"
"J'ai scié cela jusqu'aux os" :
Ici, il dit qu'il a été jusqu'au maximum de ses possiblités pour que cette histoire continue entre eux, mais il a été très loin, et il n'a rien trouvé d'autre que quelque chose de dur et de macabre a la fin de cette relation.

"I've needed this from the start" :
Ici, il dit qu'il avait besoin de son amour pour elle pour pouvoir commencé à l'aimer, mais qu'a la longue, il s'est rendu compte qu'elle ne l'aimer pas.

Remove my hands and feet
Supprime mes mains et mes pieds
Watch me crawl on my stubs
Regarde moi rampé sur mes talons
Throw me to the street
Jette moi dans la rue
Watch me fall on down head first
Regarde moi tomber tête la première

It's not that simple
Ce n'est pas que simple
I've needed this from the start
Mais j'avais besoin de ceci pour débuter
To guide my way
Pour me guider
To be okay
Pour être d'accord
It's made life simple
Cela a rendu ma vie simple
I've needed this from the start to wake up
J'avais besoin de ceci pour débuter, pour me réveiller

If all else fails
Si tout échoues
If all turns to dust
Si tout devient poussière
Set sail on a ship built from trust
Prends la mer sur un bateau construis pas confiance
If all else fails
Si tout échoues
And all starts to rust
Quand tout commence à rouiller
Set sail on a ship built for us
Prend la mer sur un bateau construis pour nous

Its time to retreat
Il est temps de se retirer
I sawed it down to the bone
J'ai scié cela jusqu'aux os
The canyons are too deep yeah
Le canyon est trop profond
Decided to run like a child
J'ai décidé de courir comme un enfant
Decided to run to rescue
Puis décidé de courir pour secourir
Took too long to wake up
Cela prenait trop de temps pour me réveiller

If all else fails
Si tout échoues
If all turns to dust
Si tout devient poussière
Set sail on a ship built from trust
Prends la mer sur un bateau construis pas confiance
If all else fails
Si tout échoues
And all starts to rust
Quand tout commence à rouiller
Set sail on a ship built for us
Prend la mer sur un bateau construis pour nous

It's not that simple
Ce n'est pas que simple
I've needed this from the start
Mais j'avais besoin de ceci pour débuter
To guide my way
Pour me guider
To be okay
Pour être d'accord
It's made life simple
Cela a rendu ma vie simple
I've needed this from the start to wake up
J'avais besoin de ceci pour débuter, pour me réveiller

If all else fails
Si tout échoues
If all turns to dust
Si tout devient poussière
Set sail on a ship built from trust
Prends la mer sur un bateau construis pas confiance
If all else fails
Si tout échoues
And all starts to rust
Quand tout commence à rouiller
Set sail on a ship built for us
Prend la mer sur un bateau construis pour nous
For us for us
Pour nous, pour nous